Daniel 6:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စု​တစ်​ရုံး​တည်း​ဘု​ရင့်​ရှေ့​တော်​သို့​ဝင်​၍ ဒံ​ယေ​လ​အား​ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​ကြ​ကုန်​၏။ သူ တို့​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​ကိုယ်​တော်​သည်​နောက် ရက်​ပေါင်း​သုံး​ဆယ်​တိုင်​တိုင်​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး မှ​လွဲ​၍ အ​ခြား​လူ​ထံ​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​ထံ​သော်​လည်း​ကောင်း​ဆု​တောင်း​သူ မည်​သူ​မ​ဆို​ခြင်္သေ့​လှောင်​သော​တွင်း​ထဲ​သို့ ပစ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​စေ​ဟူ​သော​အ​မိန့်​တော် ကို​လက်​မှတ်​ရေး​ထိုး​တော်​မူ​ခဲ့​သည် မဟုတ်​ပါ​လော'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။ မင်း​ကြီး​က``ထို​အ​မိန့်​သည်​ပြောင်း​လဲ​၍ မ​ရ​သော​မေ​ဒိ​နှင့်​ပါ​ရှ​လူ​မျိုး​တို့​၏ ဋ္ဌမ္မ​သတ်​အ​တိုင်း​မှန်​ပေ​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အထံတော်သို့ဝင်၍၊ အရှင်မင်းကြီး၊ ကိုယ်တော် မြတ်မှတပါး အခြားသောလူကိုဖြစ်စေ၊ ဘုရားကိုဖြစ်စေ၊ အရက်သုံးဆယ်အတွင်းတွင် ဆုတောင်းသော သူမည် သည်ကို ခြင်္သေ့လှောင်သောတွင်းထဲသို့ ချပစ်စေဟု အမိန့်တော်ကို တံဆိပ်ခတ်တော်မူလျပ် ရှိပါသည်မဟုတ် လောဟု အမိန့် တော်အကြောင်းကို မေးလျှောက်ကြ၏။ ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ မပြောင်းလဲတတ်သော မေဒိ၊ ပေရသိဓမ္မသတ်အတိုင်း မှန်ပေသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း ထံ တိုး ဝင် ကြ ပြီး လျှင် ဘု ရင် မင်း မြတ် မှ တစ် ပါး အ ခြား လူ့ ထံ သော် လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား ထံ သော် လည်း ကောင်း၊ ရက် ပေါင်း သုံး ဆယ် အ တွင်း ဆု တောင်း သူ မည် သူ မ ဆို ခြင်္သေ့ အောင်း သော တွင်း ထဲ သို့ ပစ် ချ ဒဏ် ခံ စေ ဟူ သော ဥ ပ ဒေ ကို လက် မှတ် ရေး ထိုး တော် မူ ပြီ မ ဟုတ် တုံ လော ဟု ထို ဥ ပ ဒေ နှင့် စပ်၍ မေး လျှောက် ကြ ရာ ဘု ရင် မင်း က၊ မ ပ မ ပျောက် နိုင် သော မေ ဒိ၊ ပေ ရ သိ လူ မျိုး ဓ မ္မ သတ် အ တိုင်း မှန် ပေ သည် ဟု မိန့် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

အ​ထံ​တော်​သို့​ဝင်၍၊ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ ကိုယ်​တော်​မြတ်​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​လူ​ကို​ဖြစ်​စေ၊ ဘု​ရား​ကို​ဖြစ်​စေ၊ အ​ရက်​သုံး​ဆယ်​အ​တွင်း​တွင် ဆု​တောင်း​သော​သူ မည်​သည်​ကို ခြင်္သေ့​လှောင်​သော​တွင်း​ထဲ​သို့ ချ​ပစ်​စေ​ဟု အ​မိန့်​တော်​ကို တံ​ဆိပ်​ခတ်​တော်​မူ​လျက် ရှိ​ပါ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​ဟု အ​မိန့်​တော်​အ​ကြောင်း​ကို မေး​လျှောက်​ကြ၏။ ရှင်​ဘု​ရင်​က​လည်း၊ မ​ပြောင်း​လဲ​တတ်​သော မေ​ဒိ၊ ပေ​ရ​သိ​ဓ​မ္မ​သတ်​အ​တိုင်း မှန်​ပေ​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​ဝင္၍၊ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ ကိုယ္​ေတာ္​ျမတ္​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​လူ​ကို​ျဖစ္​ေစ၊ ဘု​ရား​ကို​ျဖစ္​ေစ၊ အ​ရက္​သုံး​ဆယ္​အ​တြင္း​တြင္ ဆု​ေတာင္း​ေသာ​သူ မည္​သည္​ကို ျခေသၤ့​ေလွာင္​ေသာ​တြင္း​ထဲ​သို႔ ခ်​ပစ္​ေစ​ဟု အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို တံ​ဆိပ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​လ်က္ ရွိ​ပါ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု အ​မိန္႔​ေတာ္​အ​ေၾကာင္း​ကို ေမး​ေလၽွာက္​ၾက၏။ ရွင္​ဘု​ရင္​က​လည္း၊ မ​ေျပာင္း​လဲ​တတ္​ေသာ ေမ​ဒိ၊ ေပ​ရ​သိ​ဓ​မၼ​သတ္​အ​တိုင္း မွန္​ေပ​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

တစ္​စု​တစ္​႐ုံး​တည္း​ဘု​ရင့္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ဝင္​၍ ဒံ​ေယ​လ​အား​ျပစ္​တင္​စြပ္​စြဲ​ၾက​ကုန္​၏။ သူ တို႔​က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေနာက္ ရက္​ေပါင္း​သုံး​ဆယ္​တိုင္​တိုင္​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး မွ​လြဲ​၍ အ​ျခား​လူ​ထံ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​ထံ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​ဆု​ေတာင္း​သူ မည္​သူ​မ​ဆို​ျခေသၤ့​ေလွာင္​ေသာ​တြင္း​ထဲ​သို႔ ပစ္​ခ်​ျခင္း​ကို​ခံ​ေစ​ဟူ​ေသာ​အ​မိန႔္​ေတာ္ ကို​လက္​မွတ္​ေရး​ထိုး​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည္ မဟုတ္​ပါ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။ မင္း​ႀကီး​က``ထို​အ​မိန႔္​သည္​ေျပာင္း​လဲ​၍ မ​ရ​ေသာ​ေမ​ဒိ​ႏွင့္​ပါ​ရွ​လူ​မ်ိဳး​တို႔​၏ ဓမၼ​သတ္​အ​တိုင္း​မွန္​ေပ​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

ရှင်ဘုရင်​ထံသို့​သွား​ပြီးလျှင် ရှင်ဘုရင်​ထုတ်ပြန်​ထား​သော​အမိန့်​နှင့်​ပတ်သက်၍ “အရှင်မင်းကြီး​၊ ဤ​ရက်​သုံးဆယ်​အတွင်း အရှင်မင်းကြီး​မှလွဲ၍ အခြား​ဘုရား​ကို​ဖြစ်စေ​၊ လူ​ကို​ဖြစ်စေ အသနားခံ​ဆုတောင်း​သော​သူ မည်သူမဆို ခြင်္သေ့​တွင်း​ထဲသို့ ပစ်ချ​ခြင်း​ခံရ​မည်​ဟူသော​အမိန့်​ကို လက်မှတ်ရေးထိုး​ထား​ပြီ​မ​ဟုတ်​ပါ​လော​၊ အရှင်မင်းကြီး​”​ဟု မေးလျှောက်​ကြ​လျှင် မင်းကြီး​က “​မေဒိ​နှင့်​ပါးရှား​တို့​၏​ပယ်ဖျက်​၍​မ​ရ​သော​ဥပဒေ​အတိုင်း ဤ​ကိစ္စ​မှာ မှန်ကန်​၏​”​ဟု ပြန်လည်​မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ရွင္ဘုရင္​ထံသို႔​သြား​ၿပီးလွ်င္ ရွင္ဘုရင္​ထုတ္ျပန္​ထား​ေသာ​အမိန႔္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ “အရွင္မင္းႀကီး​၊ ဤ​ရက္​သုံးဆယ္​အတြင္း အရွင္မင္းႀကီး​မွလြဲ၍ အျခား​ဘုရား​ကို​ျဖစ္ေစ​၊ လူ​ကို​ျဖစ္ေစ အသနားခံ​ဆုေတာင္း​ေသာ​သူ မည္သူမဆို ျခေသၤ့​တြင္း​ထဲသို႔ ပစ္ခ်​ျခင္း​ခံရ​မည္​ဟူေသာ​အမိန႔္​ကို လက္မွတ္ေရးထိုး​ထား​ၿပီ​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ​၊ အရွင္မင္းႀကီး​”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​ၾက​လွ်င္ မင္းႀကီး​က “​ေမဒိ​ႏွင့္​ပါးရွား​တို႔​၏​ပယ္ဖ်က္​၍​မ​ရ​ေသာ​ဥပေဒ​အတိုင္း ဤ​ကိစၥ​မွာ မွန္ကန္​၏​”​ဟု ျပန္လည္​မိန႔္ဆို​၏​။