Daniel 6:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤလျှောက်ထားချက်ကိုမင်းကြီးကြား တော်မူလျှင် အလွန်စိတ်မချမ်းမသာဖြစ် တော်မူလျက်ဒံယေလအားကယ်ဆယ်ရန် နည်းလမ်းကိုနေဝင်သည်တိုင်အောင်အစွမ်း ကုန်ကြိုးစား၍ရှာကြံတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုစကားကို ကြားလျှင်၊ ရှင်ဘုရင်သည် အလွန် နောင်တရ၍ ဒံယေလကို လွှတ်ခြင်းငှါ စိတ်အားကြီး သဖြင့်၊ လွှတ်ရသောအခွင့်ကို နေဝင်သည်တိုင်အောင် ကြိုးစား၍ ရှာတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို စ ကား ကို ကြား လျှင် ဘု ရင် မင်း သည် အ လွန် စိတ် မ သာ ယာ သ ဖြင့် ဒံ ယေ လ ကို လွတ် မြောက် စေ ခြင်း ငှာ စိတ် အား ကြီး ၍ နေ ဝင် သည့် တိုင် အောင် ကြိုး စား လေ၏။
Burmese 2021
ထိုစကားကို ကြားလျှင်၊ ရှင်ဘုရင်သည် အလွန်နောင်တရ၍ ဒံယေလကို လွှတ်ခြင်းငှာ စိတ်အားကြီးသဖြင့်၊ လွှတ်ရသောအခွင့်ကို နေဝင်သည်တိုင်အောင် ကြိုးစား၍ ရှာတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုစကားကို ၾကားလၽွင္၊ ရွင္ဘုရင္သည္ အလြန္ေနာင္တရ၍ ဒံေယလကို လႊတ္ျခင္းငွာ စိတ္အားႀကီးသျဖင့္၊ လႊတ္ရေသာအခြင့္ကို ေနဝင္သည္တိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစား၍ ရွာေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ဤေလၽွာက္ထားခ်က္ကိုမင္းႀကီးၾကား ေတာ္မူလၽွင္ အလြန္စိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္ ေတာ္မူလ်က္ဒံေယလအားကယ္ဆယ္ရန္ နည္းလမ္းကိုေနဝင္သည္တိုင္ေအာင္အစြမ္း ကုန္ႀကိဳးစား၍ရွာႀကံေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထိုစကားကိုကြားသောအခါ ရှင်ဘုရင်သည် အလွန်စိတ်ထိခိုက်ပြီး ဒံယေလကိုကယ်မည်ဟု စိတ်ပိုင်းဖြတ်လျက် နေဝင်သည့်တိုင်အောင် ဒံယေလလွတ်မြောက်မည့်လမ်းကို ကြိုးပမ်းရှာကြံလျက်နေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုစကားကိုၾကားေသာအခါ ရွင္ဘုရင္သည္ အလြန္စိတ္ထိခိုက္ၿပီး ဒံေယလကိုကယ္မည္ဟု စိတ္ပိုင္းျဖတ္လ်က္ ေနဝင္သည့္တိုင္ေအာင္ ဒံေယလလြတ္ေျမာက္မည့္လမ္းကို ႀကိဳးပမ္းရွာႀကံလ်က္ေန၏။