Daniel 6:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်မှူးမတ်အရာရှိတို့သည်အထံတော် သို့ပြန်လည်ရောက်ရှိလာကြကာ``မေဒိ နှင့်ပါရှလူမျိုးတို့၏ဥပဒေများအရ ဘုရင့်အမိန့်တော်မည်သည်မှာပြန်လည် ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲ၍မရနိုင်ကြောင်းအရှင် မင်းကြီးသိတော်မူပါ၏'' ဟုလျှောက် ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်မှူးမတ် အရာရှိတို့သည် အထံတော်သို့ စည်းဝေး၍၊ အရှင်မင်းကြီး၊ တခါထုတ်ပြီးသော အမိန့် တော်မပျက်နိုင်ရာဟု မေဒိ၊ ပေရသိဓမ္မသတ်၌ ပါကြောင်းကို သတိထားတော်မူပါဟု လျှောက်ကြပြန် လျှင်၊

Burmese 1928

တစ် ဖန် ထို သူ တို့ သည် ရှေ့ တော် သို့ ဝင် ရောက် စု ရုံး ပြီး လျှင် ဘု ရင် မင်း မြတ် အ တည် ပြု ပြီး သော ဥ ပ ဒေ ကို မ ပြောင်း မ လဲ ရ ကြောင်း၊ မေ ဒိ ပေ ရ သိ လူ မျိုး ဓ မ္မ သတ်၌ ပါ သည် ကို သိ မှတ် တော် မူ ပါ ဟု တင် လျှောက် ကြ သော်၊

Burmese 2021

တစ်ဖန် မှူးမတ်အရာရှိတို့သည် အထံတော်သို့ စည်းဝေး၍၊ အရှင်မင်းကြီး၊ တစ်ခါထုတ်ပြီးသော အမိန့်တော် မပျက်နိုင်ရာဟု မေဒိ၊ ပေရသိဓမ္မသတ်၌ ပါကြောင်းကို သတိထားတော်မူပါဟု လျှောက်ကြပြန်လျှင်၊

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ မွူးမတ္အရာရွိတို႔သည္ အထံေတာ္သို႔ စည္းေဝး၍၊ အရွင္မင္းႀကီး၊ တစ္ခါထုတ္ၿပီးေသာ အမိန္႔ေတာ္ မပ်က္နိုင္ရာဟု ေမဒိ၊ ေပရသိဓမၼသတ္၌ ပါေၾကာင္းကို သတိထားေတာ္မူပါဟု ေလၽွာက္ၾကျပန္လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္မွူးမတ္အရာရွိတို႔သည္အထံေတာ္ သို႔ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာၾကကာ``ေမဒိ ႏွင့္ပါရွလူမ်ိဳးတို႔၏ဥပေဒမ်ားအရ ဘုရင့္အမိန႔္ေတာ္မည္သည္မွာျပန္လည္ ျပင္ဆင္ေျပာင္းလဲ၍မရနိုင္ေၾကာင္းအရွင္ မင္းႀကီးသိေတာ္မူပါ၏'' ဟုေလၽွာက္ ထားၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုသူတို့ကလည်း ရှင်ဘုရင်ထံ အုပ်စုလိုက်သွား၍ “အို အရှင်မင်းကြီး၊ မေဒိနှင့် ပါးရှားတို့၏ပယ်ဖျက်၍မရသောဥပဒေနှင့်အညီ ရှင်ဘုရင်အတည်ပြုထားသောမည်သည့်အမိန့်၊ မည်သည့်ပြဋ္ဌာန်းချက်ကိုမျှ ပြုပြင်ပြောင်းလဲ၍မရကြောင်း သိမှတ်တော်မူပါ”ဟု ရှင်ဘုရင်အား လျှောက်ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူတို႔ကလည္း ရွင္ဘုရင္ထံ အုပ္စုလိုက္သြား၍ “အို အရွင္မင္းႀကီး၊ ေမဒိႏွင့္ ပါးရွားတို႔၏ပယ္ဖ်က္၍မရေသာဥပေဒႏွင့္အညီ ရွင္ဘုရင္အတည္ျပဳထားေသာမည္သည့္အမိန႔္၊ မည္သည့္ျပ႒ာန္းခ်က္ကိုမွ် ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ၍မရေၾကာင္း သိမွတ္ေတာ္မူပါ”ဟု ရွင္ဘုရင္အား ေလွ်ာက္ဆိုၾက၏။

Daniel 6:15 — Compare Translations