Daniel 6:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်မင်းကြီး၏အမိန့်အရဒံယေလ အားခြင်္သေ့လှောင်ရာတွင်းထဲသို့ပစ်ချလိုက် ကြ၏။ မင်းကြီးကဒံယေလအား``သင်သစ္စာ ရှိစွာကိုးကွယ်သောဘုရားသည်သင့်ကို ကယ်ဆယ်တော်မူပါစေသော'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ရှင်ဘုရင်မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဒံယေလကိုခေါ်၍ ခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့ချပစ်ကြ၏။ ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ သင်မပြတ်ကိုးကွယ်သော ဘုရား သခင်သည် သင့်ကိုကယ်လွှတ်ပါစေဟု ဒံယေလကို မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း အ မိန့် ထုတ်၍ ဒံ ယေ လ ကို ခေါ် ယူ ပြီး လျှင် ခြင်္သေ့ အောင်း ရာ တွင်း ထဲ သို့ ပစ် ချ ကြ၏။ ရှင် ဘု ရင် က လည်း၊ အ စဉ် မ ပြတ် သင် ကိုး ကွယ် သော ဘု ရား သ ခင် သည် ကယ် လွှတ် တော် မူ ပါ စေ ဟု မိန့် ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

တစ်ဖန် ရှင်ဘုရင်မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဒံယေလကိုခေါ်၍ ခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့ ချပစ်ကြ၏။ ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ သင်မပြတ်ကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်သည် သင့်ကိုကယ်လွှတ်ပါစေဟု ဒံယေလကို မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ရွင္ဘုရင္မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ဒံေယလကိုေခၚ၍ ျခေသၤ့တြင္းထဲသို႔ ခ်ပစ္ၾက၏။ ရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ သင္မျပတ္ကိုးကြယ္ေသာ ဘုရားသခင္သည္ သင့္ကိုကယ္လႊတ္ပါေစဟု ဒံေယလကို မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္မင္းႀကီး၏အမိန႔္အရဒံေယလ အားျခေသၤ့ေလွာင္ရာတြင္းထဲသို႔ပစ္ခ်လိုက္ ၾက၏။ မင္းႀကီးကဒံေယလအား``သင္သစၥာ ရွိစြာကိုးကြယ္ေသာဘုရားသည္သင့္ကို ကယ္ဆယ္ေတာ္မူပါေစေသာ'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ရှင်ဘုရင်အမိန့်ပေး၍ သူတို့သည်လည်း ဒံယေလကို ခေါ်လာကြပြီး ခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့ ပစ်ချလိုက်လေ၏။ ရှင်ဘုရင်ကလည်း ဒံယေလအား “သင် အမြဲကိုးကွယ်သောသင်၏ဘုရားသခင်သည် သင့်ကိုကယ်တင်တော်မူပါစေသော”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ရွင္ဘုရင္အမိန႔္ေပး၍ သူတို႔သည္လည္း ဒံေယလကို ေခၚလာၾကၿပီး ျခေသၤ့တြင္းထဲသို႔ ပစ္ခ်လိုက္ေလ၏။ ရွင္ဘုရင္ကလည္း ဒံေယလအား “သင္ အၿမဲကိုးကြယ္ေသာသင္၏ဘုရားသခင္သည္ သင့္ကိုကယ္တင္ေတာ္မူပါေစေသာ”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Daniel 6:16 — Compare Translations