Daniel 6:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးသည်နန်းတော်သို့ပြန်တော်မူ၍ တစ်ညဥ့်လုံးစားတော်မခေါ်။ အဘယ်သို့ သောဖြေဖျော်မှုကိုမျှခံယူတော်မမူ။ စက်တော်ခေါ်၍မပျော်နိုင်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်၊ ရှင်ဘုရင်သည် နန်းတော်သို့ ပြန်၍ တညဉ့်လုံး စားတော်မခေါ်၊ အငြိမ့်တန်ဆာကို အထံတော် သို့ မသွင်းစေဘဲ စက်တော်ခေါ်၍ မပျော်နိုင်။
Burmese 1928
ထို့ နောက် ဘု ရင် မင်း သည် နန်း တော် သို့ ပြန် ၍ တစ် ညဉ့် လုံး ပွဲ တော် မ တည်၊ အ ငြိမ့် တော် များ ကို လည်း မ သွင်း စေ ဘဲ စက် သော် လည်း မ ပျော် နိုင်။
Burmese 2021
ထိုနောက်၊ ရှင်ဘုရင်သည် နန်းတော်သို့ ပြန်၍ တစ်ညလုံး စားတော်မခေါ်၊ အငြိမ့်တန်ဆာကို အထံတော်သို့ မသွင်းစေဘဲ စက်တော်ခေါ်၍ မပျော်နိုင်။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္၊ ရွင္ဘုရင္သည္ နန္းေတာ္သို႔ ျပန္၍ တစ္ညလုံး စားေတာ္မေခၚ၊ အၿငိမ့္တန္ဆာကို အထံေတာ္သို႔ မသြင္းေစဘဲ စက္ေတာ္ေခၚ၍ မေပ်ာ္နိုင္။
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးသည္နန္းေတာ္သို႔ျပန္ေတာ္မူ၍ တစ္ညဥ့္လုံးစားေတာ္မေခၚ။ အဘယ္သို႔ ေသာေျဖေဖ်ာ္မွုကိုမၽွခံယူေတာ္မမူ။ စက္ေတာ္ေခၚ၍မေပ်ာ္နိုင္။
Burmese MSBU
ရှင်ဘုရင်သည် နန်းတော်သို့ပြန်လာ၍ တစ်ညလုံး စားတော်မခေါ်၊ ဖျော်ဖြေပွဲများလည်း ရှေ့တော်မသွင်း၊ စက်တော်လည်း မခေါ်နိုင်ဘဲ ရှိလေ၏။
Burmese MSBZ
ရွင္ဘုရင္သည္ နန္းေတာ္သို႔ျပန္လာ၍ တစ္ညလုံး စားေတာ္မေခၚ၊ ေဖ်ာ္ေျဖပြဲမ်ားလည္း ေရွ႕ေတာ္မသြင္း၊ စက္ေတာ္လည္း မေခၚႏိုင္ဘဲ ရွိေလ၏။