Daniel 6:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဒံယေလနှင့်အခြားသူနှစ်ယောက်တို့ အားဘုရင်ခံများကိုကွပ်ကဲကြီးကြပ် ရန်နှင့် ဘုရင့်အကျိုးတော်ကိုစောင့်ရှောက် ရန်အတွက်ရွေးချယ်ခန့်ထားတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျိုးတော်ကို မယုတ်မလျော့စေခြင်းငှါ၊ ထိုမြို့ဝန်အပေါင်းတို့ကို အုပ်ချုပ်စစ်ကြောရသော ဝန်ကြီး သုံးပါးကို၎င်း အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ခန့်ထား တော်မူ၏။ ထိုဝန်ကြီး သုံးပါးတွင်ဒံယေလသည် ဝန်ကြီး အရာကို ရသည်သာမက၊
Burmese 2021
အကျိုးတော်ကို မယုတ်မလျော့စေခြင်းငှာ၊ ထိုမြို့ဝန်အပေါင်းတို့ကို အုပ်ချုပ်စစ်ကြောရသော ဝန်ကြီးသုံးပါးကိုလည်းကောင်း အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ခန့်ထားတော်မူ၏။ ထိုဝန်ကြီးသုံးပါးတွင် ဒံယေလသည် ဝန်ကြီးအရာကိုရသည်သာမက၊
Burmese JBZV
အက်ိဳးေတာ္ကို မယုတ္မေလ်ာ့ေစျခင္းငွာ၊ ထိုၿမိဳ႕ဝန္အေပါင္းတို႔ကို အုပ္ခ်ဳပ္စစ္ေၾကာရေသာ ဝန္ႀကီးသုံးပါးကိုလည္းေကာင္း အလိုေတာ္ရွိသည္အတိုင္း ခန္႔ထားေတာ္မူ၏။ ထိုဝန္ႀကီးသုံးပါးတြင္ ဒံေယလသည္ ဝန္ႀကီးအရာကိုရသည္သာမက၊
Burmese MCLZV
ဒံေယလႏွင့္အျခားသူႏွစ္ေယာက္တို႔ အားဘုရင္ခံမ်ားကိုကြပ္ကဲႀကီးၾကပ္ ရန္ႏွင့္ ဘုရင့္အက်ိဳးေတာ္ကိုေစာင့္ေရွာက္ ရန္အတြက္ေရြးခ်ယ္ခန႔္ထားေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထိုသူတို့အထက်တွင် ဒံယေလအပါအဝင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးသုံးဦးကို ခန့်ထား၏။ ဘုရင်၏အကျိုးမယုတ်စေရန် အမှုကိစ္စတို့ကို အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိတို့က အုပ်ချုပ်ရေးမှူးသုံးဦးထံ အစီရင်ခံတင်ပြရ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသူတို႔အထက္တြင္ ဒံေယလအပါအဝင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးသုံးဦးကို ခန႔္ထား၏။ ဘုရင္၏အက်ိဳးမယုတ္ေစရန္ အမႈကိစၥတို႔ကို အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအရာရွိတို႔က အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးသုံးဦးထံ အစီရင္ခံတင္ျပရ၏။