Daniel 6:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခြင်္သေ့​တွင်း​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ​စိုး​ရိမ်​ပူ ပန်​သော​အ​သံ​နှင့်``အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​၏​အ​စေ​ခံ၊ ဒံ​ယေ​လ၊ သင်​သစ္စာ​ရှိ စွာ​ကိုး​ကွယ်​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင့် အား​ခြင်္သေ့​များ​၏​ဘေး​မှ​ကယ်​တော်​မူ နိုင်​ပါ​၏​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရောက်လျှင်၊ ငိုကြွေးသော အသံနှင့် ဒံယေလကို ခေါ်၍၊ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ ကျွန်ဒံယေလ၊ သင်မပြတ် ကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင် သည် သင့်ကိုခြင်္သေ့ဘေးမှ ကယ်လွှတ်နိုင်သလောဟု မေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဒံ ယေ လ ရှိ ရာ ထို တွင်း သို့ ရောက် သော် ငို သံ နှင့် ဒံ ယေ လ ကို ခေါ် လျက် အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၏ ကျွန် ဒံ ယေ လ၊ အ စဉ် မ ပြတ် သင် ကိုး ကွယ် သော ဘု ရား သ ခင် သည် ခြင်္သေ့ ဘေး မှ သင့် ကို ကယ် လွှတ် နိုင် တော် မူ ပါ၏ လော ဟု မေး ရာ၊

Burmese 2021

ရောက်​လျှင်၊ ငို​ကြွေး​သော​အ​သံ​နှင့် ဒံ​ယေ​လ​ကို​ခေါ်၍၊ အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ကျွန်​ဒံ​ယေ​လ၊ သင်​မ​ပြတ် ကိုး​ကွယ်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင့်​ကို​ခြင်္သေ့​ဘေး​မှ ကယ်​လွှတ်​နိုင်​သ​လော​ဟု မေး​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေရာက္​လၽွင္၊ ငို​ေႂကြး​ေသာ​အ​သံ​ႏွင့္ ဒံ​ေယ​လ​ကို​ေခၚ၍၊ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ကၽြန္​ဒံ​ေယ​လ၊ သင္​မ​ျပတ္ ကိုး​ကြယ္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင့္​ကို​ျခေသၤ့​ေဘး​မွ ကယ္​လႊတ္​နိုင္​သ​ေလာ​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ျခေသၤ့​တြင္း​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ​စိုး​ရိမ္​ပူ ပန္​ေသာ​အ​သံ​ႏွင့္``အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​၏​အ​ေစ​ခံ၊ ဒံ​ေယ​လ၊ သင္​သစၥာ​ရွိ စြာ​ကိုး​ကြယ္​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင့္ အား​ျခေသၤ့​မ်ား​၏​ေဘး​မွ​ကယ္​ေတာ္​မူ နိုင္​ပါ​၏​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဒံယေလ​ရှိ​ရာ​တွင်းဝ​နား​သို့​ရောက်လာ​သောအခါ ဝမ်းနည်း​သော​အသံ​ဖြင့် ရှင်ဘုရင်​က “​အသက်ရှင်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​၏​ကျွန် ဒံယေလ​၊ သင် အမြဲ​ကိုးကွယ်​သော​သင်​၏​ဘုရားသခင်​သည် သင့်​ကို ခြင်္သေ့​တို့​၏​ဘေး​မှ ကယ်တင်​ပြီ​လော​”​ဟု ဒံယေလ​အား မေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒံေယလ​ရွိ​ရာ​တြင္းဝ​နား​သို႔​ေရာက္လာ​ေသာအခါ ဝမ္းနည္း​ေသာ​အသံ​ျဖင့္ ရွင္ဘုရင္​က “​အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​၏​ကြၽန္ ဒံေယလ​၊ သင္ အၿမဲ​ကိုးကြယ္​ေသာ​သင္​၏​ဘုရားသခင္​သည္ သင့္​ကို ျခေသၤ့​တို႔​၏​ေဘး​မွ ကယ္တင္​ၿပီ​ေလာ​”​ဟု ဒံေယလ​အား ေမး​ေလ​၏​။