Daniel 6:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးသည်လွန်စွာဝမ်းမြောက်အားရ တော်မူသဖြင့် ဒံယေလအားခြင်္သေ့တွင်း မှဆွဲတင်ကြရန်အမိန့်ပေးတော်မူ၏။ သို့ ဖြစ်၍လူတို့သည်ဆွဲတင်ကြရာဒံယေလ သည် ဘုရားသခင်ကိုယုံကြည်ကိုးစားသူ ဖြစ်သဖြင့် မည်သို့မျှဘေးအန္တရာယ်မဖြစ် ဘဲရှိသည်ကိုတွေ့မြင်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် အလွန်ဝမ်းမြောက်၍၊ ဒံယေလကို တွင်းထဲက ထုတ်ယူစေဟု အမိန့်တော်ရှိသည် အတိုင်း ဒံယေလကို တွင်းထဲက ထုတ်ယူ၍၊ ဘုရားသခင် ကို ယုံကြည်သောကြောင့် သူ၌ထိခိုက် သောအနာတခုမျှ မရှိ။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း သည် အ လွန် ဝမ်း မြောက်၍ ဒံ ယေ လ ကို တွင်း ထဲ မှ ထုတ် ယူ စေ ဟု အ မိန့် တော် ရှိ သည့် အ တိုင်း ဒံ ယေ လ ကို တွင်း ထဲ မှ ထုတ် ယူ ကြ ရာ ဘု ရား သ ခင် ကို အား ကိုး သော ကြောင့် ဒဏ် ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ သူ၌ မ တွေ့ ကြ။

Burmese 2021

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် အလွန်ဝမ်းမြောက်၍၊ ဒံယေလကို တွင်းထဲက ထုတ်ယူစေဟု အမိန့်တော်ရှိသည်အတိုင်း ဒံယေလကို တွင်းထဲက ထုတ်ယူ၍၊ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သောကြောင့် သူ၌ထိခိုက်သောအနာ တစ်ခုမျှ မရှိ။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္သည္ အလြန္ဝမ္းေျမာက္၍၊ ဒံေယလကို တြင္းထဲက ထုတ္ယူေစဟု အမိန္႔ေတာ္ရွိသည္အတိုင္း ဒံေယလကို တြင္းထဲက ထုတ္ယူ၍၊ ဘုရားသခင္ကို ယုံၾကည္ေသာေၾကာင့္ သူ၌ထိခိုက္ေသာအနာ တစ္ခုမၽွ မရွိ။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးသည္လြန္စြာဝမ္းေျမာက္အားရ ေတာ္မူသျဖင့္ ဒံေယလအားျခေသၤ့တြင္း မွဆြဲတင္ၾကရန္အမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။ သို႔ ျဖစ္၍လူတို႔သည္ဆြဲတင္ၾကရာဒံေယလ သည္ ဘုရားသခင္ကိုယုံၾကည္ကိုးစားသူ ျဖစ္သျဖင့္ မည္သို႔မၽွေဘးအႏၲရာယ္မျဖစ္ ဘဲရွိသည္ကိုေတြ႕ျမင္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်သည် ဝမ်းသာအားရဖြစ်လျက် ဒံယေလကို တွင်းထဲမှထုတ်ယူရန်အမိန့်ပေးသဖြင့် ဒံယေလကို တွင်းထဲမှ ထုတ်ယူကြ၏။ ဒံယေလသည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားသောကြောင့် သူ၌ ထိခိုက်ဒဏ်ရာတစ်စုံတစ်ရာမျှ မတွေ့ရပေ။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္သည္ ဝမ္းသာအားရျဖစ္လ်က္ ဒံေယလကို တြင္းထဲမွထုတ္ယူရန္အမိန႔္ေပးသျဖင့္ ဒံေယလကို တြင္းထဲမွ ထုတ္ယူၾက၏။ ဒံေယလသည္ ဘုရားသခင္ကို ယုံၾကည္ကိုးစားေသာေၾကာင့္ သူ၌ ထိခိုက္ဒဏ္ရာတစ္စုံတစ္ရာမွ် မေတြ႕ရေပ။

Daniel 6:23 — Compare Translations