Daniel 6:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်မင်းကြီးသည်ဒံယေလအားပြစ် တင်စွပ်စွဲကြသူအပေါင်းတို့ကိုဖမ်းဆီး စေပြီးလျှင် သူတို့၏သားမယားများနှင့် တကွခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့ပစ်ချရန်အမိန့် ပေးတော်မူ၏။ မြေသို့မရောက်ရှိမီပင်သူ တို့အားခြင်္သေ့တို့သည်ခုန်အုပ်ပြီးလျှင် အရိုးပါမကျန်ကိုက်စားလိုက်ကြလေ သည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်၊ ဒံယေလ၌ အပြစ်တင်သော သူတို့ကို ရှင်ဘုရင်၏ အမိန့်တော်နှင့် ခေါ်၍၊ သားမယားနှင့်တကွ ခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့ ချပစ်ကြလျှင်၊ မြေသို့မရောက်မှီ ခြင်္သေ့တို့သည် နိုင်၍သူတို့ အရိုးရှိသမျှတို့ကို ချိုးဖဲ့ကြ၏။
Burmese 1928
ထို့ နောက် ဒံ ယေ လ အ ပေါ် တွင် အ ပြစ် စွဲ ဆို သူ တို့ ကို ရှင် ဘု ရင့် အ မိန့် နှင့် ခေါ် ယူ ပြီး လျှင် သား မ ယား တို့ ပါ ခြင်္သေ့ တွင်း ထဲ သို့ ပစ် ချ ကြ လျှင် မြေ သို့ မ ကျ မီ ပင် ခြင်္သေ့ တို့ သည် နိုင် နင်း၍ အ ရိုး ရှိ သ မျှ ကို ချိုး ဖဲ့ ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
ထိုနောက်၊ ဒံယေလ၌ အပြစ်တင်သော သူတို့ကို ရှင်ဘုရင်၏အမိန့်တော်နှင့် ခေါ်၍၊ သားမယားနှင့်တကွ ခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့ ချပစ်ကြလျှင်၊ မြေသို့မရောက်မီ ခြင်္သေ့တို့သည်နိုင်၍ သူတို့ အရိုးရှိသမျှတို့ကို ချိုးဖဲ့ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္၊ ဒံေယလ၌ အျပစ္တင္ေသာ သူတို႔ကို ရွင္ဘုရင္၏အမိန္႔ေတာ္ႏွင့္ ေခၚ၍၊ သားမယားႏွင့္တကြ ျခေသၤ့တြင္းထဲသို႔ ခ်ပစ္ၾကလၽွင္၊ ေျမသို႔မေရာက္မီ ျခေသၤ့တို႔သည္နိုင္၍ သူတို႔ အရိုးရွိသမၽွတို႔ကို ခ်ိဳးဖဲ့ၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္မင္းႀကီးသည္ဒံေယလအားျပစ္ တင္စြပ္စြဲၾကသူအေပါင္းတို႔ကိုဖမ္းဆီး ေစၿပီးလၽွင္ သူတို႔၏သားမယားမ်ားႏွင့္ တကြျခေသၤ့တြင္းထဲသို႔ပစ္ခ်ရန္အမိန႔္ ေပးေတာ္မူ၏။ ေျမသို႔မေရာက္ရွိမီပင္သူ တို႔အားျခေသၤ့တို႔သည္ခုန္အုပ္ၿပီးလၽွင္ အရိုးပါမက်န္ကိုက္စားလိုက္ၾကေလ သည္။
Burmese MSBU
ရှင်ဘုရင်သည် ဒံယေလအား စွပ်စွဲခဲ့သောသူတို့ကို ခေါ်ဆောင်လာစေ၍ ခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့ ပစ်ချရန် အမိန့်ပေးလေ၏။ ထိုသူတို့ကို သားသမီး၊ ဇနီးများနှင့်တကွ ခြင်္သေ့တွင်းထဲသို့ပစ်ချလိုက်ရာ တွင်းအောက်ခြေမရောက်မီပင် ခြင်္သေ့တို့သည် သူတို့ကို ခုန်အုပ်၍အရိုးပါမကျန် ချိုးဖဲ့ကိုက်စားကြလေ၏။
Burmese MSBZ
ရွင္ဘုရင္သည္ ဒံေယလအား စြပ္စြဲခဲ့ေသာသူတို႔ကို ေခၚေဆာင္လာေစ၍ ျခေသၤ့တြင္းထဲသို႔ ပစ္ခ်ရန္ အမိန႔္ေပးေလ၏။ ထိုသူတို႔ကို သားသမီး၊ ဇနီးမ်ားႏွင့္တကြ ျခေသၤ့တြင္းထဲသို႔ပစ္ခ်လိုက္ရာ တြင္းေအာက္ေျခမေရာက္မီပင္ ျခေသၤ့တို႔သည္ သူတို႔ကို ခုန္အုပ္၍အ႐ိုးပါမက်န္ ခ်ိဳးဖဲ့ကိုက္စားၾကေလ၏။