Daniel 6:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဒါရိမင်းသည်ကမ္ဘာပေါ်ရှိဘာသာ စကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုသူလူမျိုးအသီး သီးနှင့် နိုင်ငံအသီးသီးရှိလူအပေါင်းတို့ ထံသို့သဝဏ်လွှာတစ်စောင်ရေးသားပေး ပို့တော်မူ၏။ ထိုသဝဏ်လွှာတွင်``သင်တို့သည်ချမ်းမြေ့ သာယာကြပါစေသော။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ မြေကြီးတပြင်လုံးတွင် အရပ်ရပ်တို့၌ နေ၍၊ အသီးသီးအခြားခြားသော ဘာသာစကားကို ပြောသော လူမျိုးတကာတို့ရှိရာသို့ အမိန့်တော်စာနှင့် စေလွှတ်တော်မူ၏။ စာချုပ်ဟူမူကား၊ သင်တို့၌ ငြိမ်ဝပ် ချမ်းသာခြင်း များပြားစေသော။
Burmese 1928
ထို့ နောက် ဒါ ရိ မင်း က၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး၌ နေ ကြ ကုန် သော ဘာ သာ စ ကား အ မျိုး မျိုး ပြော ဆို သူ လူ မျိုး ဟူ သ မျှ တို့ ထံ အ မိန့် စာ ထုတ် လိုက် သည် မှာ သင် တို့၌ ငြိမ် သက် ခြင်း များ ပြား ပါ စေ သော။
Burmese 2021
ထိုအခါ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးတွင် အရပ်ရပ်တို့၌ နေ၍၊ အသီးသီးအခြားခြားသော ဘာသာစကားကို ပြောသော လူမျိုးတကာတို့ရှိရာသို့ အမိန့်တော်စာနှင့် စေလွှတ်တော်မူ၏။ စာချက်ဟူမူကား၊ သင်တို့၌ ငြိမ်ဝပ်ချမ်းသာခြင်း များပြားစေသော။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံးတြင္ အရပ္ရပ္တို႔၌ ေန၍၊ အသီးသီးအျခားျခားေသာ ဘာသာစကားကို ေျပာေသာ လူမ်ိဳးတကာတို႔ရွိရာသို႔ အမိန္႔ေတာ္စာႏွင့္ ေစလႊတ္ေတာ္မူ၏။ စာခ်က္ဟူမူကား၊ သင္တို႔၌ ၿငိမ္ဝပ္ခ်မ္းသာျခင္း မ်ားျပားေစေသာ။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဒါရိမင္းသည္ကမၻာေပၚရွိဘာသာ စကားအမ်ိဳးမ်ိဳးေျပာဆိုသူလူမ်ိဳးအသီး သီးႏွင့္ နိုင္ငံအသီးသီးရွိလူအေပါင္းတို႔ ထံသို႔သဝဏ္လႊာတစ္ေစာင္ေရးသားေပး ပို႔ေတာ္မူ၏။ ထိုသဝဏ္လႊာတြင္``သင္တို႔သည္ခ်မ္းေျမ့ သာယာၾကပါေစေသာ။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဒါရိမင်းကြီးသည် မြေတစ်ပြင်လုံးရှိနိုင်ငံအသီးသီးမှ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုသော လူမျိုးအပေါင်းတို့ထံသို့ စာရေးလိုက်၏။ ထိုစာတွင် “သင်တို့၌ ငြိမ်ဝပ်ချမ်းသာ တိုးပွားပါစေသော။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဒါရိမင္းႀကီးသည္ ေျမတစ္ျပင္လုံးရွိႏိုင္ငံအသီးသီးမွ ဘာသာစကားအမ်ိဳးမ်ိဳးေျပာဆိုေသာ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ထံသို႔ စာေရးလိုက္၏။ ထိုစာတြင္ “သင္တို႔၌ ၿငိမ္ဝပ္ခ်မ္းသာ တိုးပြားပါေစေသာ။