Daniel 6:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​အင်​ပါ​ယာ​နိုင်​ငံ​တစ်​လျှောက်​လုံး ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ သင်​တို့​သည်​ဒံ​ယေ​လ ကိုး​ကွယ်​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ကြောက် ရွံ့​ရို​သေ​ကြ​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ငါ အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၍၊ ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက်​စိုး​စံ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ ပျက်​စီး​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ကိုယ်​တော်​၏​တန်​ခိုး​တော်​သည်​လည်း အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ကုန်​ဆုံး​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါအစိုးရသော တနိုင်ငံလုံးတွင် ရှိနေသော သင်တို့သည် ဒံယေလ၏ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံရိုသေ ကြကုန်ဟု ငါအမိန့်တော်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထို ဘုရားသခင်သည် အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရား၊ နိစ္စထာဝရတည်တော်မူသော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ နိုင်ငံတော်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်နီုင်။ အာဏာ စက်တော်လည်း အစဉ်အဆက်တည်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ စိုး ပိုင် ရာ တစ် နိုင် ငံ လုံး နေ သော သင် တို့ သည် ဒံ ယေ လ၏ ဘု ရား သ ခင့် မျက် မှောက် တော် တွင် ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် ကြ စေ ဟု ငါ အ မိန့် ရှိ၏။ အ သို့ ဆို သော် ထို ဘု ရား သည် အ သက် ရှင် လျက် ထာ ဝ ရ တည် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ၏။ နိုင် ငံ တော် သည် မ ပျက် မ စီး၊ အာ ဏာ စက် တော် လည်း ကာ လ အ စဉ် တည် မြဲ၏။

Burmese 2021

ငါ​အ​စိုး​ရ​သော တစ်​နိုင်​ငံ​လုံး​တွင် ရှိ​နေ​သော သင်​တို့​သည် ဒံ​ယေ​လ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ကြ​ကုန်​ဟု ငါ​အ​မိန့်​တော်​ရှိ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား၊ နိ​စ္စ​ထာ​ဝ​ရ​တည်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ၏။ နိုင်​ငံ​တော်​သည် ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​နိုင်။ အာ​ဏာ​စက်​တော်​လည်း အ​စဉ်​အ​ဆက် တည်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​အ​စိုး​ရ​ေသာ တစ္​နိုင္​ငံ​လုံး​တြင္ ရွိ​ေန​ေသာ သင္​တို႔​သည္ ဒံ​ေယ​လ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​ၾက​ကုန္​ဟု ငါ​အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား၊ နိ​စၥ​ထာ​ဝ​ရ​တည္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​နိုင္။ အာ​ဏာ​စက္​ေတာ္​လည္း အ​စဥ္​အ​ဆက္ တည္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​အင္​ပါ​ယာ​နိုင္​ငံ​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး ရွိ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​ဒံ​ေယ​လ ကိုး​ကြယ္​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ေၾကာက္ ရြံ့​ရို​ေသ​ၾက​ရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ငါ အ​မိန႔္​ေတာ္​ရွိ​သည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၍၊ ကာ​လ​အ​စဥ္​အ​ဆက္​စိုး​စံ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ ၌​မၽွ ပ်က္​စီး​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​သည္​လည္း အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ကုန္​ဆုံး​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ငါ့​အာဏာစက်​အောက်​ရှိ​တိုင်းနိုင်ငံ​အားလုံး​မှ လူ​အပေါင်း​တို့​သည် ဒံယေလ​၏​ဘုရားသခင်​ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ​ရ​မည်​ဟု ငါ​အမိန့်​ထုတ်ပြန်​လိုက်​သည်​။ ကိုယ်တော်​သည် အသက်ရှင်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​၊ အစဉ်အမြဲ​တည်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင် ဖြစ်​၏​။ နိုင်ငံ​တော်​သည်​လည်း မ​ပျက်စီး​နိုင်​၊ အာဏာစက်​သည်​လည်း ထာဝရ​တည်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​အာဏာစက္​ေအာက္​ရွိ​တိုင္းႏိုင္ငံ​အားလုံး​မွ လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ဒံေယလ​၏​ဘုရားသခင္​ကို ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသ​ရ​မည္​ဟု ငါ​အမိန႔္​ထုတ္ျပန္​လိုက္​သည္​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​၊ အစဥ္အၿမဲ​တည္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္ ျဖစ္​၏​။ ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္​လည္း မ​ပ်က္စီး​ႏိုင္​၊ အာဏာစက္​သည္​လည္း ထာဝရ​တည္​ေတာ္မူ​၏​။