Daniel 6:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ကူ​မ​ကယ်​တင်​တော်​မူ​၍ မိုး​ကောင်း​ကင်​၌​လည်း​ကောင်း၊ ကမ္ဘာ​ပေါ်​၌​လည်း​ကောင်း​အံ့​သြ​ဖွယ်​ရာ များ​နှင့် ထူး​ဆန်း​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို ပြ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ဒံ​ယေ​လ​အား​ခြင်္သေ့ များ​၏​ဘေး​မှ ကယ်​တင်​တော်​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ပါ​ရှိ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မစကယ်တင်ခြင်း ကျေးဇူးကို ပြုတော်မူ၏။ ကောင်းကင်မြေကြီး၌ နိမိတ်လက္ခဏာ၊ အံ့ဩဘွယ်တို့ကို ဖြစ်စေတော်မူ၏။ ဒံယေလကို ခြင်္သေ့လက်မှ ကယ်လွှတ် တော်မူသော ဘုရားသခင်သည် ထိုသို့သော ဘုရားဖြစ် တော်မူ၏ဟု အမိန့်တော်ရှိ၏။

Burmese 1928

ဒံ ယေ လ ကို ခြင်္သေ့ ဘေး မှ ကယ် လွှတ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ကယ် လွှတ် ဆယ် တင် တော် မူ၍ မိုး မြေ၌ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ၊ အံ့ ဖွယ် ရာ များ ကို ပြ တော် မူ သ တည်း ဟု မိန့် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

မ​စ​ကယ်​တင်​ခြင်း ကျေး​ဇူး​ကို ပြု​တော်​မူ၏။ ကောင်း​ကင်​မြေ​ကြီး၌ နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ၊ အံ့​ဩ​ဖွယ်​တို့​ကို ဖြစ်​စေ​တော်​မူ၏။ ဒံ​ယေ​လ​ကို ခြင်္သေ့​လက်​မှ ကယ်​လွှတ်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ထို​သို့​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ၏​ဟု အ​မိန့်​တော်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

မ​စ​ကယ္​တင္​ျခင္း ေက်း​ဇူး​ကို ျပဳ​ေတာ္​မူ၏။ ေကာင္း​ကင္​ေျမ​ႀကီး၌ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ၊ အံ့​ဩ​ဖြယ္​တို႔​ကို ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ၏။ ဒံ​ေယ​လ​ကို ျခေသၤ့​လက္​မွ ကယ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ထို​သို႔​ေသာ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏​ဟု အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ကူ​မ​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​၍ မိုး​ေကာင္း​ကင္​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ကမၻာ​ေပၚ​၌​လည္း​ေကာင္း​အံ့​ၾသ​ဖြယ္​ရာ မ်ား​ႏွင့္ ထူး​ဆန္း​ေသာ​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​မ်ား​ကို ျပ​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဒံ​ေယ​လ​အား​ျခေသၤ့ မ်ား​၏​ေဘး​မွ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ပါ​ရွိ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဒံယေလ​ကို ခြင်္သေ့​ရန်​မှ​ကယ်တင်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​သည် မိုးကောင်းကင်​နှင့် မြေကြီး​ပေါ်တွင် မစ​ကယ်တင်​တော်မူ​သော​ဘုရား​၊ အံ့ဖွယ်​နိမိတ်လက္ခဏာ​ကို ပြ​တော်မူ​သော​ဘုရား ဖြစ်​တော်မူ​၏​”​ဟူ၍ ပါရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒံေယလ​ကို ျခေသၤ့​ရန္​မွ​ကယ္တင္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​သည္ မိုးေကာင္းကင္​ႏွင့္ ေျမႀကီး​ေပၚတြင္ မစ​ကယ္တင္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရား​၊ အံ့ဖြယ္​နိမိတ္လကၡဏာ​ကို ျပ​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရား ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​”​ဟူ၍ ပါရွိ​၏​။