Daniel 6:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါအခြားကြီးကြပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် များနှင့်ဘုရင်ခံတို့သည် ဒံယေလ၏စီမံ အုပ်ချုပ်မှု၌အမှားကိုရှာကြလေသည်။ သို့ရာတွင်မည်သည့်အမှားကိုမျှမတွေ့ မရှိနိုင်ကြ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ဒံယေလ သည်သစ္စာရှိသူဖြစ်သဖြင့်မည်သည့်အမှား၊ မည်သည့်မရိုးမဖြောင့်မှုကိုမျှမပြု သောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဝန်ကြီးနှင့်မြို့ဝန်တို့သည် ဒံယေလ၌ အပြစ်တင်ခွင့်ကို ရှာ၍၊ နိုင်ငံတော်အမှုအရေးများကို စစ်ကြောကြ၏။ ဒံယေလသည် သစ္စာနှင့် ပြည့်စုံ၍ အပြစ်တစုံတခုမျှမရှိသောကြောင့်၊ အပြစ်တင်ခွင့်ကို ရှာ၍မတွေ့ကြသည်ရှိသော်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဆို ခဲ့ သော ဘု ရင် ခံ၊ ဘု ရင် ခံ ချုပ် မင်း တို့ သည် ဒံ ယေ လ တစ် ဘက်၌ နိုင် ငံ နှင့် စပ်၍ အ မှု ရှာ ကြံ ကြ သော် လည်း သ စ္စာ စောင့် သ ဖြင့် မှု ဝန် တစ် စုံ တစ် ရာ မ ရှိ သော ကြောင့် အ ပြစ် တင် ခွင့် ရှာ မ တွေ့ ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထိုအခါ ဝန်ကြီးနှင့် မြို့ဝန်တို့သည် ဒံယေလ၌ အပြစ်တင်ခွင့်ကိုရှာ၍၊ နိုင်ငံတော်အမှုအရေးများကို စစ်ကြောကြ၏။ ဒံယေလသည် သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံ၍ အပြစ်တစ်စုံတစ်ခုမျှ မရှိသောကြောင့်၊ အပြစ်တင်ခွင့်ကို ရှာ၍မတွေ့ကြသည်ရှိသော်၊

Burmese JBZV

ထိုအခါ ဝန္ႀကီးႏွင့္ ၿမိဳ႕ဝန္တို႔သည္ ဒံေယလ၌ အျပစ္တင္ခြင့္ကိုရွာ၍၊ နိုင္ငံေတာ္အမွုအေရးမ်ားကို စစ္ေၾကာၾက၏။ ဒံေယလသည္ သစၥာႏွင့္ျပည့္စုံ၍ အျပစ္တစ္စုံတစ္ခုမၽွ မရွိေသာေၾကာင့္၊ အျပစ္တင္ခြင့္ကို ရွာ၍မေတြ႕ၾကသည္ရွိေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထိုအခါအျခားႀကီးၾကပ္ေရးအဖြဲ႕ဝင္ မ်ားႏွင့္ဘုရင္ခံတို႔သည္ ဒံေယလ၏စီမံ အုပ္ခ်ဳပ္မွု၌အမွားကိုရွာၾကေလသည္။ သို႔ရာတြင္မည္သည့္အမွားကိုမၽွမေတြ႕ မရွိနိုင္ၾက။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ဒံေယလ သည္သစၥာရွိသူျဖစ္သျဖင့္မည္သည့္အမွား၊ မည္သည့္မရိုးမေျဖာင့္မွုကိုမၽွမျပဳ ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အခြားအုပ်ချုပ်ရေးမှူးနှင့် အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိတို့သည် နိုင်ငံအရေးနှင့်ပတ်သက်၍ ဒံယေလကို စွပ်စွဲနိုင်ရန် သူ၏အမှားကို ရှာကြံကြ၏။ သို့သော် ဒံယေလသည် သစ္စာရှိသူဖြစ်သည်နှင့်အညီ သူ၌ မှားယွင်းမှု၊ ပေါ့ဆမှုတစ်စုံတစ်ရာမျှမရှိ။ သူ၌အမှားမတွေ့သောကြောင့် သူ့ကိုစွပ်စွဲ၍မရကြ။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အျခားအုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးႏွင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအရာရွိတို႔သည္ ႏိုင္ငံအေရးႏွင့္ပတ္သက္၍ ဒံေယလကို စြပ္စြဲႏိုင္ရန္ သူ၏အမွားကို ရွာႀကံၾက၏။ သို႔ေသာ္ ဒံေယလသည္ သစၥာရွိသူျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ သူ၌ မွားယြင္းမႈ၊ ေပါ့ဆမႈတစ္စုံတစ္ရာမွ်မရွိ။ သူ၌အမွားမေတြ႕ေသာေၾကာင့္ သူ႔ကိုစြပ္စြဲ၍မရၾက။

Daniel 6:4 — Compare Translations