Daniel 6:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က``ငါ​တို့​သည်​ဒံ​ယေ​လ​အား သူ ကိုး​ကွယ်​သည့်​ဘာ​သာ​နှင့်​ပတ်​သက်​သော ကိစ္စ​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​အ​ဘယ်​အ​မှု​တွင် မျှ​ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​စ​ရာ​တွေ့​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ ဘာသာမှုမှတပါးအခြားသော အမှုတွင် ဒံယေလ၌ အပြစ်တင်ခွင့်ကိုငါတို့ မတွေ့နိုင် ကြဟု တိုင်ပင်ပြောဆိုပြီးမှ၊

Burmese 1928

ထို ဒံ ယေ လ ကိုး ကွယ် သော ဘု ရား၏ ဥ ပ ဒေ သ နှင့် စပ်၍ မှ တစ် ပါး၊ သူ့ တစ် ဘက်၌ အ ခြား သော အ မှု ကို တွေ့ နိုင် သည် မ ဟုတ် ဟု ပြော ဆို ကြ ပြီး မှ ဒါ ရိ မင်း ထံ ဝင် ရောက် စု ရုံး ကြ၍၊

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဘာ​သာ​မှု​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​အ​မှု​တွင် ဒံ​ယေ​လ၌ အ​ပြစ်​တင်​ခွင့်​ကို ငါ​တို့​မ​တွေ့​နိုင်​ကြ​ဟု တိုင်​ပင်​ပြော​ဆို​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဘာ​သာ​မွု​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​အ​မွု​တြင္ ဒံ​ေယ​လ၌ အ​ျပစ္​တင္​ခြင့္​ကို ငါ​တို႔​မ​ေတြ႕​နိုင္​ၾက​ဟု တိုင္​ပင္​ေျပာ​ဆို​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က``ငါ​တို႔​သည္​ဒံ​ေယ​လ​အား သူ ကိုး​ကြယ္​သည့္​ဘာ​သာ​ႏွင့္​ပတ္​သက္​ေသာ ကိစၥ​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​အ​ဘယ္​အ​မွု​တြင္ မၽွ​ျပစ္​တင္​စြပ္​စြဲ​စ​ရာ​ေတြ႕​နိုင္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

နောက်ဆုံး​တွင် သူ​တို့​က “​ဒံယေလ​ကို သူ့​ဘုရားသခင်​၏​ပညတ်တရား​နှင့်​ပတ်သက်သော​စွပ်စွဲ​ချက်​မှတစ်ပါး အခြား​စွပ်စွဲ​ချက်​ကို ရှာတွေ့​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ပြောဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေနာက္ဆုံး​တြင္ သူ​တို႔​က “​ဒံေယလ​ကို သူ႔​ဘုရားသခင္​၏​ပညတ္တရား​ႏွင့္​ပတ္သက္ေသာ​စြပ္စြဲ​ခ်က္​မွတစ္ပါး အျခား​စြပ္စြဲ​ခ်က္​ကို ရွာေတြ႕​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ေျပာဆို​ၾက​၏​။