Daniel 7:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်၊ ဗေ​လ​ရှာ​ဇာ​မင်း​နန်း​စံ​ပ​ထ​မ​နှစ်​၌ ငါ​သည်​ညဥ့်​အ​ခါ​အိပ်​မက်​တွင်​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တစ်​ခု​ကို​မြင်​ရ​၏။ ထို​အိပ်​မက်​၏​အ​ကြောင်း​ကို​ငါ​သည်​ဤ​သို့​မှတ်​တမ်း​ရေး​ထား​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် ဗေလရှာဇာနန်းစံ ပဌမ နှစ်တွင်၊ ဒံယေလသည် အိပ်မက်ကို မြင်၍ အိပ်ပျော်စဉ်၊ စိတ်ထဲ၌အာရုံပြုပြီးမှ မြင်မက်သော အရာတို့ကို ရေးထားသော အချက်ကား၊

Burmese 1928

ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ဗေ လ ရှာ ဇာ မင်း နန်း စံ ပ ထ မ နှစ် တွင် ဒံ ယေ လ သည် မြင် မက်၍ အိပ် ရာ ပေါ် တွင် မ နော ရူ ပါ ရုံ မြင် ပြီး သော ထို အိပ် မက် အ ချုပ် အ ချာ ကို ရေး သား ပြန် ကြား လေ ၏။

Burmese 2021

ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် ဗေ​လ​ရှာ​ဇာ​နန်း​စံ ပ​ထ​မ​နှစ်​တွင်၊ ဒံ​ယေ​လ​သည် အိပ်​မက်​ကို​မြင်၍ အိပ်​ပျော်​စဉ်၊ စိတ်​ထဲ၌​အာ​ရုံ​ပြု​ပြီး​မှ မြင်​မက်​သော အ​ရာ​တို့​ကို ရေး​ထား​သော​အ​ချက်​ကား၊

Burmese JBZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ေဗ​လ​ရွာ​ဇာ​နန္း​စံ ပ​ထ​မ​ႏွစ္​တြင္၊ ဒံ​ေယ​လ​သည္ အိပ္​မက္​ကို​ျမင္၍ အိပ္​ေပ်ာ္​စဥ္၊ စိတ္​ထဲ၌​အာ​႐ုံ​ျပဳ​ၿပီး​မွ ျမင္​မက္​ေသာ အ​ရာ​တို႔​ကို ေရး​ထား​ေသာ​အ​ခ်က္​ကား၊

Burmese MCLZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္၊ ေဗ​လ​ရွာ​ဇာ​မင္း​နန္း​စံ ပ​ထ​မ​ႏွစ္​၌ ငါ​သည္​ညဥ့္​အ​ခါ​အိပ္​မက္​တြင္ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​တစ္​ခု​ကို​ျမင္​ရ​၏။ ထို​အိပ္ မက္​၏​အ​ေၾကာင္း​ကို​ငါ​သည္​ဤ​သို႔​မွတ္ တမ္း​ေရး​ထား​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​ဗေလရှာဇာ​မင်းကြီး နန်းစံ​ပထမ​နှစ်​တွင် ဒံယေလ​သည် အိပ်ရာ​ပေါ်တွင်​အိပ်​နေစဉ် စိတ်အာရုံ​တွင် အိပ်မက်​တစ်ခု​ကို မြင်မက်​လေ​၏​။ ထိုအခါ သူ​သည် ထို​အိပ်မက်​ကို ရေးမှတ်​ထား​ပြီး အိပ်မက်​၏​အနှစ်ချုပ်​ကို​ပြောပြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ေဗလရွာဇာ​မင္းႀကီး နန္းစံ​ပထမ​ႏွစ္​တြင္ ဒံေယလ​သည္ အိပ္ရာ​ေပၚတြင္​အိပ္​ေနစဥ္ စိတ္အာ႐ုံ​တြင္ အိပ္မက္​တစ္ခု​ကို ျမင္မက္​ေလ​၏​။ ထိုအခါ သူ​သည္ ထို​အိပ္မက္​ကို ေရးမွတ္​ထား​ၿပီး အိပ္မက္​၏​အႏွစ္ခ်ဳပ္​ကို​ေျပာျပ​၏​။