Daniel 7:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုပလ္လင်တော်မှမြစ်သဖွယ်မီးရောင်ခြည်ထွက်လျက်နေ၏။ ထိုအရပ်တွင်ကိုယ်တော်၏အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်သူထောင်ပေါင်းများစွာရှိ၏။ ရှေ့တော်တွင်ရပ်လျက်ခစားနေသူလည်းသန်းပေါင်းများစွာရှိပေသည်။ တရားစီရင်တော်မူချိန်စတော့မည်ဖြစ်သဖြင့်စာစောင်များဖွင့်ထားလျက်ရှိ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မျက်နှာတော်မှာ မီးရောင်ခြည်ထွက်လေ၏။ အတိုင်းမသိ များစွာသော သူတို့သည် အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်၍၊ ကုဋေသင်္ချေမက ရှေ့တော်၌ ခစား၍ နေကြ၏။ တရားစီရင်ခြင်းငှါ ပြင်ဆင်၍ စာစောင်များ ကိုဖွင့်ထားကြ၏။

Burmese 1928

မျက် မှောက် တော် မှ မြစ် ကဲ့ သို့ မီး ထွက် လာ၏။ လူ အ ထောင် အ သောင်း တို့ သည် အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက်၍ ကု ဋေ သ င်္ချေ တို့ သည် လည်း ရှေ့ တော်၌ ခ စား ကြ၏။ တ ရား စီ ရင် ရန် ခင်း ကျင်း၍ စာ စောင် များ ကို ဖွင့် ထား ကြ၏။

Burmese 2021

မျက်နှာတော်မှာ မီးရောင်ခြည်ထွက်လေ၏။ အတိုင်းမသိ များစွာသောသူတို့သည် အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်၍၊ ကုဋေသင်္ချေမက ရှေ့တော်၌ ခစား၍နေကြ၏။ တရားစီရင်ခြင်းငှာပြင်ဆင်၍ စာစောင်များကို ဖွင့်ထားကြ၏။

Burmese JBZV

မ်က္ႏွာေတာ္မွာ မီးေရာင္ျခည္ထြက္ေလ၏။ အတိုင္းမသိ မ်ားစြာေသာသူတို႔သည္ အမွုေတာ္ကို ေဆာင္ရြက္၍၊ ကုေဋသေခၤ်မက ေရွ႕ေတာ္၌ ခစား၍ေနၾက၏။ တရားစီရင္ျခင္းငွာျပင္ဆင္၍ စာေစာင္မ်ားကို ဖြင့္ထားၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုပလႅင္ေတာ္မွျမစ္သဖြယ္မီးေရာင္ျခည္ ထြက္လ်က္ေန၏။ ထိုအရပ္တြင္ကိုယ္ေတာ္ ၏အမွုေတာ္ကိုထမ္းေဆာင္သူေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာရွိ၏။ ေရွ႕ေတာ္တြင္ရပ္လ်က္ခစား ေနသူလည္းသန္းေပါင္းမ်ားစြာရွိေပသည္။ တရားစီရင္ေတာ္မူခ်ိန္စေတာ့မည္ျဖစ္ သျဖင့္စာေစာင္မ်ားဖြင့္ထားလ်က္ရွိ ၏။

Burmese MSBU

မီးမြစ်တစ်စင်းသည် ရှေ့တော်မှ စီးထွက်၏။ အထောင်ထောင်သောလူတို့သည် အမှုတော်ကို ထမ်းကြ၏။ အသောင်းသောင်းသောလူတို့သည် ရှေ့တော်တွင် ရပ်လျက်နေ၏။ တရားစီရင်ချိန်ကျရောက်သဖြင့် စာအုပ်များကို ဖွင့်ထား၏။

Burmese MSBZ

မီးျမစ္တစ္စင္းသည္ ေရွ႕ေတာ္မွ စီးထြက္၏။ အေထာင္ေထာင္ေသာလူတို႔သည္ အမႈေတာ္ကို ထမ္းၾက၏။ အေသာင္းေသာင္းေသာလူတို႔သည္ ေရွ႕ေတာ္တြင္ ရပ္လ်က္ေန၏။ တရားစီရင္ခ်ိန္က်ေရာက္သျဖင့္ စာအုပ္မ်ားကို ဖြင့္ထား၏။

Daniel 7:10 — Compare Translations