Daniel 7:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ကြည့်ရှုလျက်နေစဉ်ဦးချိုငယ်သည်ကြွားဝါလျက်ပင်ရှိနေသေး၏။ ထိုအချိန်၌စတုတ္ထသားရဲသည်အသတ်ခံရ၍သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာသည်မီးရှို့၍ဖျက်ဆီးခြင်းကိုခံရလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ချိုငယ်ပြောသော စကားကြီး အသံ ကြောင့် ငါကြည့်ရှု၍ နေစဉ်၊ ထိုသားရဲအသက်ကို သတ်ပြီးလျှင် သူ၏ ကိုယ်ကိုမီးရှို့၍ ဖျက်ဆီးကြ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဦး ချို ပြော ဆို သည့် ကြီး ကျယ် သော စ ကား သံ ကြောင့် ငါ ရှု ကြည့် စဉ် ၎င်း သား ရဲ သည် ကွပ် မျက် ခံ ရ သည့် ပြင် ကိုယ် ခန္ဓာ ကို ဖျက် ဆီး၍ မီး ရှို့ ရန် အပ် နှင်း ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ချိုငယ်ပြောသော စကားကြီးအသံကြောင့် ငါကြည့်ရှု၍ နေစဉ်၊ ထိုသားရဲအသက်ကို သတ်ပြီးလျှင် သူ၏ကိုယ်ကို မီးရှို့၍ ဖျက်ဆီးကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ခ်ိဳငယ္ေျပာေသာ စကားႀကီးအသံေၾကာင့္ ငါၾကည့္ရွု၍ ေနစဥ္၊ ထိုသားရဲအသက္ကို သတ္ၿပီးလၽွင္ သူ၏ကိုယ္ကို မီးရွို႔၍ ဖ်က္ဆီးၾက၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္ၾကည့္ရွုလ်က္ေနစဥ္ဦးခ်ိဳငယ္ သည္ႂကြားဝါလ်က္ပင္ရွိေနေသး၏။ ထို အခ်ိန္၌စတုတၳသားရဲသည္အသတ္ခံ ရ၍သူ၏ကိုယ္ခႏၶာသည္မီးရွို႔၍ဖ်က္ ဆီးျခင္းကိုခံရေလသည္။-
Burmese MSBU
ဝါကြွားပြောဆိုသောချိုငယ်၏အသံကြောင့် ငါကြည့်လိုက်ရာ ထိုသားရဲ အသတ်ခံရသည်ကို ငါမြင်ရ၏။ ကိုယ်ခန္ဓာအဖျက်ဆီးခံရ၍ မီးတောက်မီးလျှံထဲသို့ ပစ်ချခြင်းခံရလေ၏။
Burmese MSBZ
ဝါႂကြားေျပာဆိုေသာခ်ိဳငယ္၏အသံေၾကာင့္ ငါၾကည့္လိုက္ရာ ထိုသားရဲ အသတ္ခံရသည္ကို ငါျမင္ရ၏။ ကိုယ္ခႏၶာအဖ်က္ဆီးခံရ၍ မီးေတာက္မီးလွ်ံထဲသို႔ ပစ္ခ်ျခင္းခံရေလ၏။