Daniel 7:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ညဥ့်အခါထိုရူပါရုံတွင်ငါသည်လူသားနှင့်တူသူတစ်ဦးကိုမြင်ရ၏။ သူသည်မိုးတိမ်ခြံရံကာငါ့ထံသို့ချဉ်းကပ်လာ၏။ ထိုနောက်ထာဝစဉ်အသက်ရှင်တော်မူသောအရှင်၏ထံတော်သို့ရောက်ရှိသွားသဖြင့်သူသည်ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်သို့ဝင်ခွင့်ရလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုညဉ့်အခါ ငါသည် အာရုံပြု၍၊ လူသားနှင့် တူသောသူတဦးသည် မိုဃ်းတိမ်ကိုစီးလျက်၊ အသက်ကြီး သော သူ၏အထံတော်သို့ ရောက်လာ၏။ ထိုသူကို အထံတော်ပါးသို့သွင်းကြ၏။
Burmese 1928
ညဉ့် အ ခါ ထို ရူ ပါ ရုံ တွင် ငါ ရှု ကြည့် ရာ လူ့ သား နှင့် တူ သော သူ တစ် ဦး သည် မိုး တိမ် နှင့် တ ကွ လာ လျက် အ သက် ကြီး ရင့် သူ နေ ရာ တော် သို့ ရောက် လျှင် အ ပါး တော် သို့ ဝင် ရ လေ၏။
Burmese 2021
ထိုညအခါ ငါသည် အာရုံပြု၍၊ လူသားနှင့် တူသောသူတစ်ဦးသည် မိုးတိမ်ကိုစီးလျက်၊ အသက်ကြီးသော သူ၏အထံတော်သို့ ရောက်လာ၏။ ထိုသူကို အထံတော်ပါးသို့သွင်းကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုညအခါ ငါသည္ အာ႐ုံျပဳ၍၊ လူသားႏွင့္ တူေသာသူတစ္ဦးသည္ မိုးတိမ္ကိုစီးလ်က္၊ အသက္ႀကီးေသာ သူ၏အထံေတာ္သို႔ ေရာက္လာ၏။ ထိုသူကို အထံေတာ္ပါးသို႔သြင္းၾက၏။
Burmese MCLZV
ညဥ့္အခါထို႐ူပါ႐ုံတြင္ငါသည္လူသား ႏွင့္တူသူတစ္ဦးကိုျမင္ရ၏။ သူသည္မိုး တိမ္ၿခံရံကာငါ့ထံသို႔ခ်ဥ္းကပ္လာ၏။ ထိုေနာက္ထာဝစဥ္အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာ အရွင္၏ထံေတာ္သို႔ေရာက္ရွိသြားသျဖင့္ သူသည္ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္သို႔ဝင္ခြင့္ ရေလသည္။-
Burmese MSBU
ညအချိန် စိတ်အာရုံတွင် လူသားနှင့်တူသောသူတစ်ဦး မိုးတိမ်ကိုစီးလျက်ကြွလာသည်ကို ငါမြင်ရ၏။ ရှေးအရှင်သခင်ရှိရာသို့ရောက်လာသောအခါ သူ့ကိုအထံတော်သို့ ခေါ်သွင်းကြ၏။
Burmese MSBZ
ညအခ်ိန္ စိတ္အာ႐ုံတြင္ လူသားႏွင့္တူေသာသူတစ္ဦး မိုးတိမ္ကိုစီးလ်က္ႂကြလာသည္ကို ငါျမင္ရ၏။ ေရွးအရွင္သခင္ရွိရာသို႔ေရာက္လာေသာအခါ သူ႔ကိုအထံေတာ္သို႔ ေခၚသြင္းၾက၏။