Daniel 7:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မျိုး​မျိုး​ပြော​ဆို​သော​လူ​မျိုး​ဟူ​သ​မျှ​သည်​သူ​၏​အ​မှု​ကို​ထမ်း​ရွက်​စေ​ခြင်း​ငှာ​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ့​အား​စိုး​ပိုင်​ခွင့်​နှင့်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ရာ​ဇ​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ကို​လည်း​ကောင်း​ပေး​အပ်​တော်​မူ​၏။ သူ​၏​အာ​ဏာ​စက်​သည်​ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက်​တည်​မြဲ​၍ သူ​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​လည်း​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ပျက်​သုဉ်း​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

အရပ်ရပ်တို့၌နေ၍ အသီးသီးအခြားခြားသော ဘာသာစကားကို ပြောသောလူမျိုးတကာတို့ကို အုပ်စိုးစေခြင်းငှာ၊ ထိုသူသည် နိုင်ငံနှင့် တကွ အာဏာစက်တန်ခိုးကိုရ၏။ အာဏာစက်တော် သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက်တည်၏။ နိုင်ငံတော်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်နိုင်ရာ။

Burmese 1928

ဘာ သာ စ ကား အ မျိုး မျိုး ပြော ဆို သော လူ မျိုး ဟူ သ မျှ သည် ကိုး ကွယ် ရ စေ ခြင်း ငှာ နိုင် ငံ နှင့် တ ကွ အာ ဏာ စက်၊ ဘုန်း တန် ခိုး များ ကို ခံ ရ၏။ အာ ဏာ စက် တော် သည် မ ပ မ ပျောက် ဘဲ ထာ ဝ ရ ဖြစ် လျက် နိုင် ငံ တော် လည်း မ ပျက် စီး နိုင် သော နိုင် ငံ ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

အ​ရပ်​ရပ်​တို့၌​နေ၍ အ​သီး​သီး​အ​ခြား​ခြား​သော ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို ပြော​သော လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ကို အုပ်​စိုး​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထို​သူ​သည် နိုင်​ငံ​နှင့်​တ​ကွ အာ​ဏာ​စက်​တန်​ခိုး​ကို​ရ၏။ အာ​ဏာ​စက်​တော်​သည် က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် တည်၏။ နိုင်​ငံ​တော်​သည် ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​နိုင်​ရာ။

Burmese JBZV

အ​ရပ္​ရပ္​တို႔၌​ေန၍ အ​သီး​သီး​အ​ျခား​ျခား​ေသာ ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို ေျပာ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​ကို အုပ္​စိုး​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထို​သူ​သည္ နိုင္​ငံ​ႏွင့္​တ​ကြ အာ​ဏာ​စက္​တန္​ခိုး​ကို​ရ၏။ အာ​ဏာ​စက္​ေတာ္​သည္ က​မၻာ​အ​ဆက္​ဆက္ တည္၏။ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​နိုင္​ရာ။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေျပာ ဆို​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ဟူ​သ​မၽွ​သည္​သူ​၏​အ​မွု ကို​ထမ္း​ရြက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ႔ အား​စိုး​ပိုင္​ခြင့္​ႏွင့္​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို​လည္း ေကာင္း၊ ရာ​ဇ​တန္​ခိုး​အာ​ဏာ​ကို​လည္း​ေကာင္း ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​၏​အာ​ဏာ​စက္​သည္ ကာ​လ​အ​စဥ္​အ​ဆက္​တည္​ျမဲ​၍ သူ​၏​နိုင္​ငံ ေတာ္​သည္​လည္း​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ပ်က္ သုဥ္း​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

သူ့​အား နိုင်ငံ​တော်​နှင့်တကွ အာဏာစက်​၊ ဂုဏ်သရေ​ကို အပ်နှင်း​ပြီ​ဖြစ်၍ နိုင်ငံ​အသီးသီး​မှ ဘာသာစကား​အမျိုးမျိုး​ပြောဆို​သော​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​သည် သူ့​အား​ကိုးကွယ်​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ​၏​အာဏာစက်​သည် မ​ပျောက်ပျက်​၊ ထာဝရ​တည်​သော​အာဏာစက် ဖြစ်​၏​။ နိုင်ငံ​တော်​သည်​လည်း မည်သည့်​အခါ​မျှ ပျက်စီး​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သူ႔​အား ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ႏွင့္တကြ အာဏာစက္​၊ ဂုဏ္သေရ​ကို အပ္ႏွင္း​ၿပီ​ျဖစ္၍ ႏိုင္ငံ​အသီးသီး​မွ ဘာသာစကား​အမ်ိဳးမ်ိဳး​ေျပာဆို​ေသာ​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​သည္ သူ႔​အား​ကိုးကြယ္​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ​၏​အာဏာစက္​သည္ မ​ေပ်ာက္ပ်က္​၊ ထာဝရ​တည္​ေသာ​အာဏာစက္ ျဖစ္​၏​။ ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္​လည္း မည္သည့္​အခါ​မွ် ပ်က္စီး​မည္​မ​ဟုတ္​။