Daniel 7:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနေရာတွင်ရပ်နေသူတစ်ဦးထံသို့သွား၍ ထိုအရာတို့၏အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကိုမေးမြန်းရာထိုသူကငါ့အားရှင်းပြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အနား၌ ရပ်နေသော သူတယောက်ထံသို့ သွား၍ ယခုမြင်သမျှကား၊ အဘယ်သို့ဆိုလိုသနည်းဟု မေးမြန်သော်၊
Burmese 1928
အ နား၌ ရပ် နေ သူ တစ် ယောက် ထံ ချဉ်း ကပ်၍ မြင် လေ သ မျှ၏ အ ဓိ ပ္ပါယ် ကို မေး မြန်း သော်၊
Burmese 2021
အနား၌ ရပ်နေသော သူတစ်ယောက်ထံသို့ သွား၍၊ ယခုမြင်သမျှကား၊ အဘယ်သို့ဆိုလိုသနည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
Burmese JBZV
အနား၌ ရပ္ေနေသာ သူတစ္ေယာက္ထံသို႔ သြား၍၊ ယခုျမင္သမၽွကား၊ အဘယ္သို႔ဆိုလိုသနည္းဟု ေမးျမန္းေသာ္၊
Burmese MCLZV
ထိုေနရာတြင္ရပ္ေနသူတစ္ဦးထံသို႔သြား ၍ ထိုအရာတို႔၏အနက္အ႒ိပၸါယ္ကိုေမး ျမန္းရာထိုသူကငါ့အားရွင္းျပေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ငါသည် အနားတွင်ရပ်နေသောသူတစ်ဦးထံသွားပြီး ဤအဖြစ်အပျက်အလုံးစုံနှင့်ပတ်သက်သည့် အနက်အဓိပ္ပာယ်အမှန်ကို မေးကြည့်လျှင် ထိုသူက ဤအဖြစ်အပျက်အလုံးစုံ၏အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ငါ့အား ဖော်ပြမည်ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ငါသည္ အနားတြင္ရပ္ေနေသာသူတစ္ဦးထံသြားၿပီး ဤအျဖစ္အပ်က္အလုံးစုံႏွင့္ပတ္သက္သည့္ အနက္အဓိပၸာယ္အမွန္ကို ေမးၾကည့္လွ်င္ ထိုသူက ဤအျဖစ္အပ်က္အလုံးစုံ၏အနက္အဓိပၸာယ္ကို ငါ့အား ေဖာ္ျပမည္ဟု ဆို၏။