Daniel 7:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​လည်း​အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည် ရာ​ဇ​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ကာ​ကမ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက်​ထိန်း​သိမ်း​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ရှင်း​ပြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏ သန့် ရှင်းသူတို့သည် နိုင်ငံကိုသိမ်းယူ၍ ကမ္ဘာအဆက်ဆက် စံစား ကြလတံ့ဟု အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို ကြားပြော၏။

Burmese 1928

သို့ သော် လည်း မြင့် မြတ် သော ဘု ရား၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ သည် နိုင် ငံ ကို ခံ ယူ ရ၍ ကာ လ အ စဉ် က မ္ဘာ အ ဆက် ဆက် စိုး ပိုင် ကြ လိမ့် မည် ဟူ သော အ နက် ကို ဖော် ပြ လေ ၏။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ အ​မြင့်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား၏ သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​သည် နိုင်​ငံ​ကို​သိမ်း​ယူ၍ က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် စံ​စား​ကြ​လ​တ္တံ့​ဟု အ​နက်​အ​ဓိ​ပ္ပာယ်​ကို ကြား​ပြော၏။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ အ​ျမင့္​ဆုံး​ေသာ​ဘု​ရား၏ သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​သည္ နိုင္​ငံ​ကို​သိမ္း​ယူ၍ က​မၻာ​အ​ဆက္​ဆက္ စံ​စား​ၾက​လ​တၱံ့​ဟု အ​နက္​အ​ဓိ​ပၸာယ္​ကို ၾကား​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​လည္း​အ​ျမင့္​ျမတ္​ဆုံး​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္ ရာ​ဇ​တန္​ခိုး အာ​ဏာ​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​ကာ​ကမၻာ​အ​ဆက္ ဆက္​ထိန္း​သိမ္း​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​ရွင္း​ၿပ ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သို့သော် အမြင့်ဆုံး​သော​အရှင်​၏​သန့်ရှင်း​သူ​တို့​က​သာလျှင် နိုင်ငံ​တော်​ကို သိမ်းယူ​ကြ​လိမ့်မည်​။ ထို​နိုင်ငံ​ကို ကာလ​အစဉ်အဆက်​ပိုင်ဆိုင်​ရ​လိမ့်မည်’​ဟု ငါ့​အား ပြောပြ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အျမင့္ဆုံး​ေသာ​အရွင္​၏​သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​က​သာလွ်င္ ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ကို သိမ္းယူ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ထို​ႏိုင္ငံ​ကို ကာလ​အစဥ္အဆက္​ပိုင္ဆိုင္​ရ​လိမ့္မည္’​ဟု ငါ့​အား ေျပာျပ​၏​။