Daniel 7:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ငါသည်သူ၏ခေါင်းပေါ်ရှိဦးချိုဆယ်ချောင်းအကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ နောက်မှပေါ်ပေါက်လာကာအခြားဦးချိုသုံးချောင်းကိုဖယ်ရှားပစ်၍ မျက်စိများနှင့်ကြွားဝါတတ်သောနှုတ်ရှိပြီးလျှင်အခြားဦးချိုများထက်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောဦးချိုငယ်အကြောင်းကိုလည်းကောင်းသိလို၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူ၏ခေါင်း၌ရှိသော ချိုဆယ်ချောင်းကား၊ အဘယ်သို့ဆိုလိုသည်ကို၎င်း၊ နောက်ပေါက်၍ အရင်ချို သုံးချောင်းကိုနှုတ်၍၊ ကြီးစွာသော စကားကို ပြောတတ် သော နှုတ် နှင့် မျက်စိရှိသဖြင့်၊ မိမိအဘော်တို့ ထက်သာ၍ ရဲရင့်သော မျက်နှာအဆင်းရှိသော ချိုတချောင်းကား၊ အဘယ်သို့ ဆိုလို သည်ကို၎င်း သိခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ၏။
Burmese 1928
ဦး ခေါင်း၌ ရှိ သော ချို ဆယ် ချောင်း မှ စ၍ နောက် ပေါ် ထွက် သ ဖြင့် ဦး ချို သုံး ချောင်း ကို ခု ပြီး လျှင် အ ကြီး အ ကျယ် ကို ပြော ဆို တတ် သော နှုတ် နှင့် တ ကွ မျက် စိ ပါ လျက်၊ အ ဖော် တို့ ထက် ရဲ ရင့် ဟန် ရှိ သော ဦး ချို၏ အ ဓိ ပ္ပါယ် ကို လည်း ကောင်း ငါ မေး မြန်း၏။
Burmese 2021
သူ၏ခေါင်း၌ရှိသော ချိုဆယ်ချောင်းကား၊ အဘယ်သို့ ဆိုလိုသည်ကိုလည်းကောင်း၊ နောက်ပေါက်၍ အရင်ချို သုံးချောင်းကိုနုတ်၍၊ ကြီးစွာသောစကားကို ပြောတတ်သောနှုတ်နှင့် မျက်စိရှိသဖြင့်၊ မိမိအဖော်တို့ထက်သာ၍ ရဲရင့်သော မျက်နှာအဆင်းရှိသော ချိုတစ်ချောင်းကား၊ အဘယ်သို့ဆိုလိုသည်ကိုလည်းကောင်း သိခြင်းငှာ ငါအလိုရှိ၏။
Burmese JBZV
သူ၏ေခါင္း၌ရွိေသာ ခ်ိဳဆယ္ေခ်ာင္းကား၊ အဘယ္သို႔ ဆိုလိုသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေနာက္ေပါက္၍ အရင္ခ်ိဳ သုံးေခ်ာင္းကိုႏုတ္၍၊ ႀကီးစြာေသာစကားကို ေျပာတတ္ေသာႏွုတ္ႏွင့္ မ်က္စိရွိသျဖင့္၊ မိမိအေဖာ္တို႔ထက္သာ၍ ရဲရင့္ေသာ မ်က္ႏွာအဆင္းရွိေသာ ခ်ိဳတစ္ေခ်ာင္းကား၊ အဘယ္သို႔ဆိုလိုသည္ကိုလည္းေကာင္း သိျခင္းငွာ ငါအလိုရွိ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ငါသည္သူ၏ေခါင္းေပၚရွိဦးခ်ိဳ ဆယ္ေခ်ာင္းအေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ေနာက္ မွေပၚေပါက္လာကာအျခားဦးခ်ိဳသုံး ေခ်ာင္းကိုဖယ္ရွားပစ္၍ မ်က္စိမ်ားႏွင့္ ႂကြားဝါတတ္ေသာႏွုတ္ရွိၿပီးလၽွင္အျခား ဦးခ်ိဳမ်ားထက္ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္း ေသာဦးခ်ိဳငယ္အေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း သိလို၏။
Burmese MSBU
ထို့ပြင် ထိုသားရဲ၏ခေါင်းတွင်ပေါက်သောချိုဆယ်ခုအကြောင်းနှင့် နောက်ပေါက်ချိုငယ်တစ်ခုအကြောင်းကိုလည်း ငါသိလို၏။ ထိုချိုငယ်ရှေ့တွင်ပင် ချိုသုံးချောင်းသည် နုတ်ပစ်ခြင်းခံရ၏။ ထိုချိုငယ်သည် မျက်စိပါ၍ စကားကြီးစကားကျယ်ပြောဆိုတတ်သောနှုတ်ရှိပြီး အခြားချိုများထက်ထူးခြား၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ ထိုသားရဲ၏ေခါင္းတြင္ေပါက္ေသာခ်ိဳဆယ္ခုအေၾကာင္းႏွင့္ ေနာက္ေပါက္ခ်ိဳငယ္တစ္ခုအေၾကာင္းကိုလည္း ငါသိလို၏။ ထိုခ်ိဳငယ္ေရွ႕တြင္ပင္ ခ်ိဳသုံးေခ်ာင္းသည္ ႏုတ္ပစ္ျခင္းခံရ၏။ ထိုခ်ိဳငယ္သည္ မ်က္စိပါ၍ စကားႀကီးစကားက်ယ္ေျပာဆိုတတ္ေသာႏႈတ္ရွိၿပီး အျခားခ်ိဳမ်ားထက္ထူးျခား၏။