Daniel 7:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူက``စတုတ္ထသားရဲသည်ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်ပေါ်ပေါက်လာမည့်စတုတ္ထမြောက်အင်ပါယာနိုင်ငံဖြစ်၍အခြားနိုင်ငံအပေါင်းနှင့်ကွာခြားလိမ့်မည်။ ယင်းသည်ကမ္ဘာမြေတစ်ဝန်းလုံးကိုဝါးမြိုကာခြေဖြင့်နင်း၍ချေမှုန်းလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူကလည်း စတုတ္ထသားရဲသည် မြေကြီးပေါ် မှာ အခြားသော နိုင်ငံရှိသမျှတို့ထက် ထူးခြားသော စတုတ္ထနိုင်ငံရှိသမျှတို့ထက် ထူးခြားသော စတုတ္ထနိုင်ငံ ဖြစ်၏။ ထိုနိုင်ငံသည် မြေကြီးရှိသမျှကို ကိုယ်စားချိုးဖဲ့ နင်းချေလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို သူ က လည်း၊ စ တု တ္ထ သား ရဲ ကား မြေ ပေါ် ရှိ နိုင် ငံ တ ကာ တို့ ထက် ထူး ခြား၍ မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို ကိုက် စား ပိုင်း ဖြတ် နင်း ချေ လ တ္တံ့ သော စ တု တ္ထ နိုင် ငံ ဖြစ်၏။
Burmese 2021
ထိုသူကလည်း စတုတ္ထသားရဲသည် မြေကြီးပေါ်မှာ အခြားသော နိုင်ငံရှိသမျှတို့ထက် ထူးခြားသော စတုတ္ထနိုင်ငံဖြစ်၏။ ထိုနိုင်ငံသည် မြေကြီးရှိသမျှကို ကိုယ်စားချိုးဖဲ့ နင်းချေလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုသူကလည္း စတုတၳသားရဲသည္ ေျမႀကီးေပၚမွာ အျခားေသာ နိုင္ငံရွိသမၽွတို႔ထက္ ထူးျခားေသာ စတုတၳနိုင္ငံျဖစ္၏။ ထိုနိုင္ငံသည္ ေျမႀကီးရွိသမၽွကို ကိုယ္စားခ်ိဳးဖဲ့ နင္းေခ်လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုသူက``စတုတၳသားရဲသည္ကမၻာေၿမ ေပၚတြင္ေပၚေပါက္လာမည့္စတုတၳေျမာက္ အင္ပါယာနိုင္ငံျဖစ္၍အျခားနိုင္ငံ အေပါင္းႏွင့္ကြာျခားလိမ့္မည္။ ယင္းသည္ ကမၻာေျမတစ္ဝန္းလုံးကိုဝါးၿမိဳကာေၿခ ျဖင့္နင္း၍ေခ်မွုန္းလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထိုသူက ‘စတုတ္ထသားရဲသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ပေါ်လာမည့်စတုတ္ထနိုင်ငံဖြစ်၏။ ဤနိုင်ငံသည် အခြားနိုင်ငံအားလုံးထက် ထူးခြား၍ ကမ္ဘာမြေတစ်ပြင်လုံးကို တစ်စစီချိုးဖဲ့ကိုက်စားဝါးမျိုပစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုသူက ‘စတုတၳသားရဲသည္ ကမာၻေျမေပၚတြင္ ေပၚလာမည့္စတုတၳႏိုင္ငံျဖစ္၏။ ဤႏိုင္ငံသည္ အျခားႏိုင္ငံအားလုံးထက္ ထူးျခား၍ ကမာၻေျမတစ္ျပင္လုံးကို တစ္စစီခ်ိဳးဖဲ့ကိုက္စားဝါးမ်ိဳပစ္လိမ့္မည္။