Daniel 7:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ဆန့်​ကျင်​ပြော​ဆို​လျက် ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​တို့​ကို​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​လူ​မျိုး​တော်​တို့​၏​ဘာ​သာ​ရေး​ဆိုင်​ရာ​တ​ရား​ဋ္ဌမ္မ​များ​နှင့်​ပွဲ​လမ်း​သ​ဘင်​များ​ကို​ပြောင်း​လဲ​စေ​ရန် ကြိုး​စား​လိမ့်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည်​လည်း သူ​၏​အာ​ဏာ​စက်​အောက်​တွင်​သုံး​နှစ်​ခွဲ​မျှ​နေ​ကြ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အမြင့်ဆုံးသော ဘုရားကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍၊ ကြီးစွာသော စကားကို ပြောလိမ့်မည်။ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏သန့်ရှင်းသူတို့ကို ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်လိမ့်မည်။ ကာလအချိန်နှင့်ပညတ်တရားတို့ကို ပြောင်းလဲစေခြင်းငှါ ကြံစည်လိမ့်မည်။ တကာလ၊ နှစ်ကာလ၊ ကာလတဝက် ပတ်လုံး သူသည် အခွင့်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို မင်း သည် မြင့် မြတ် သော ဘု ရား ကို ပြစ် မှား ပြော ဆို၍ ထို ဘု ရား၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ ကို လည်း ညှဉ်း ပန်း သည့် ပြင် အ ခါ ကာ လ နှင့် တ ရား ကို ပြောင်း လွှဲ ရန် ကြံ စည် လိမ့် မည်။ တစ် ကာ လ၊ ကာ လ များ၊ ကာ လ ဝက် ပတ် လုံး သူ့ လက် တွင်း သို့ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​မြင့်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား​ကို ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု၍၊ ကြီး​စွာ​သော စ​ကား​ကို ပြော​လိမ့်​မည်။ အ​မြင့်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား၏ သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​နှိပ်​စက်​လိမ့်​မည်။ ကာ​လ​အ​ချိန်​နှင့် ပ​ညတ်​တ​ရား​တို့​ကို ပြောင်း​လဲ​စေ​ခြင်း​ငှာ ကြံ​စည်​လိမ့်​မည်။ တစ်​ကာ​လ၊ နှစ်​ကာ​လ၊ ကာ​လ​တစ်​ဝက်​ပတ်​လုံး သူ​သည် အ​ခွင့်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ျမင့္​ဆုံး​ေသာ​ဘု​ရား​ကို ဆန္႔​က်င္​ဘက္​ျပဳ၍၊ ႀကီး​စြာ​ေသာ စ​ကား​ကို ေျပာ​လိမ့္​မည္။ အ​ျမင့္​ဆုံး​ေသာ​ဘု​ရား၏ သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ႏွိပ္​စက္​လိမ့္​မည္။ ကာ​လ​အ​ခ်ိန္​ႏွင့္ ပ​ညတ္​တ​ရား​တို႔​ကို ေျပာင္း​လဲ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ႀကံ​စည္​လိမ့္​မည္။ တစ္​ကာ​လ၊ ႏွစ္​ကာ​လ၊ ကာ​လ​တစ္​ဝက္​ပတ္​လုံး သူ​သည္ အ​ခြင့္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အ​ျမင့္​ျမတ္​ဆုံး​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ကို​ဆန႔္​က်င္​ေျပာ​ဆို​လ်က္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ မ်ိဳး​ေတာ္​တို႔​ကို​ႏွိပ္​စက္​ညႇဥ္း​ဆဲ​လိမ့္​မည္။ သူ သည္​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​တို႔​၏​ဘာ​သာ​ေရး​ဆိုင္​ရာ တ​ရား​ဓမၼ​မ်ား​ႏွင့္​ပြဲ​လမ္း​သ​ဘင္​မ်ား​ကို ေျပာင္း​လဲ​ေစ​ရန္ ႀကိဳး​စား​လိမ့္​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္​လည္း သူ​၏​အာ ဏာ​စက္​ေအာက္​တြင္​သုံး​ႏွစ္​ခြဲ​မၽွ​ေန​ၾက​ရ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​ဘုရင်​သည် အမြင့်ဆုံး​သော​အရှင်​ကို ဆန့်ကျင်​ပြောဆို​၍ အမြင့်ဆုံး​သော​အရှင်​၏​သန့်ရှင်း​သူ​များ​ကို ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်​မည်​။ သူ​သည် အချိန်​ကာလ​နှင့် ဥပဒေ​တို့​ကို ပြောင်းလဲ​ပစ်​ရန် ကြိုးစား​လိမ့်မည်​။ သန့်ရှင်း​သူ​တို့​သည်​လည်း တစ်​ကာလ​၊ နှစ်​ကာလ​၊ ကာလ​တစ်ဝက်​ပတ်လုံး သူ့​လက်​သို့ ကျရောက်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ဘုရင္​သည္ အျမင့္ဆုံး​ေသာ​အရွင္​ကို ဆန႔္က်င္​ေျပာဆို​၍ အျမင့္ဆုံး​ေသာ​အရွင္​၏​သန႔္ရွင္း​သူ​မ်ား​ကို ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္​မည္​။ သူ​သည္ အခ်ိန္​ကာလ​ႏွင့္ ဥပေဒ​တို႔​ကို ေျပာင္းလဲ​ပစ္​ရန္ ႀကိဳးစား​လိမ့္မည္​။ သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​သည္​လည္း တစ္​ကာလ​၊ ႏွစ္​ကာလ​၊ ကာလ​တစ္ဝက္​ပတ္လုံး သူ႔​လက္​သို႔ က်ေရာက္​ရ​လိမ့္မည္​။