Daniel 7:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​မျိုး​တော်​တို့​သည် ကမ္ဘာ​မြေ​ပေါ်​ရှိ​နိုင်​ငံ​အ​ပေါင်း​တို့​၏​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​နှင့်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​၏​အာ​ဏာ​စက်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ပ​ပျောက်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ကမ္ဘာ​ပေါ်​ရှိ​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း​သူ​တို့​၏​အ​စေ​ကို​ခံ​၍​သူ​တို့​၏​အ​မိန့်​ကို​နာ​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ရှင်း​ပြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်အောက်၌ နိုင်ငံနှင့်တကွ အာဏာ စက် ဘုန်းတန်ခိုးရှိသမျှကို အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏ သန့်ရှင်းသော အမျိုးသားတို့သည် ရကြလိမ့်မည်။ ထို ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် ထာဝရနိုင်ငံဖြစ်၏။ မင်းကြီး အပေါင်းတို့သည် တိုးဝင်၍ ကျွန်ခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို နိုင် ငံ နှင့် အာ ဏာ စက် ကို လည်း ကောင်း၊ ကောင်း ကင် အောက် ရှိ သ မျှ သော နိုင် ငံ၏ ဘုန်း စည်း စိမ် ကို လည်း ကောင်း၊ မြင့် မြတ် သော ဘု ရား၏ သန့် ရှင်း သော လူ မျိုး တို့ ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ထို နိုင် ငံ တော် သည် ထာ ဝ ရ နိုင် ငံ ဖြစ် လျက် အာ ဏာ ရ မင်း အ ပေါင်း တို့ လည်း နာ ခံ ကိုး ကွယ် ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု ဖော် ပြ လေ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​အောက်၌ နိုင်​ငံ​နှင့်​တ​ကွ အာ​ဏာ​စက် ဘုန်း​တန်​ခိုး​ရှိ​သ​မျှ​ကို အ​မြင့်​ဆုံး​သော​ဘု​ရား၏ သန့်​ရှင်း​သော​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင်၏ နိုင်​ငံ​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​နိုင်​ငံ​ဖြစ်၏။ မင်း​ကြီး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် တိုး​ဝင်၍ ကျွန်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ေအာက္၌ နိုင္​ငံ​ႏွင့္​တ​ကြ အာ​ဏာ​စက္ ဘုန္း​တန္​ခိုး​ရွိ​သ​မၽွ​ကို အ​ျမင့္​ဆုံး​ေသာ​ဘု​ရား၏ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင္၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​နိုင္​ငံ​ျဖစ္၏။ မင္း​ႀကီး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ တိုး​ဝင္၍ ကၽြန္​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ျမင့္​ျမတ္​ဆုံး​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ မ်ိဳး​ေတာ္​တို႔​သည္ ကမၻာ​ေျမ​ေပၚ​ရွိ​နိုင္​ငံ အ​ေပါင္း​တို႔​၏​တန္​ခိုး​အာ​ဏာ​ႏွင့္​ဘုန္း အ​သ​ေရ​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ တို႔​၏​အာ​ဏာ​စက္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌ မၽွ​ပ​ေပ်ာက္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ကမၻာ​ေပၚ ရွိ​ဘု​ရင္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း​သူ​တို႔ ၏​အ​ေစ​ကို​ခံ​၍​သူ​တို႔​၏​အ​မိန႔္​ကို​နာ ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​ရွင္း​ျပ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် အမြင့်ဆုံး​သော​အရှင်​၏​သန့်ရှင်း​သော​လူမျိုး​တော်​သည် နိုင်ငံ​တော်​နှင့်တကွ အာဏာစက်​ကို​လည်းကောင်း​၊ ကောင်းကင်​တစ်ခွင်​အောက်​ရှိ​တိုင်းနိုင်ငံ​များ​၏​ဘုန်းတန်ခိုး​တို့​ကို​လည်းကောင်း ရရှိ​လိမ့်မည်​။ ကိုယ်တော်​၏​နိုင်ငံ​သည် ထာဝရ​နိုင်ငံ​ဖြစ်​ပြီး အာဏာရ​မင်း​ရှိသမျှ​သည် ကိုယ်တော့်​ကို နာခံ​၍ ဝတ်ပြု​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟု ငါ့​အား ရှင်းပြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အျမင့္ဆုံး​ေသာ​အရွင္​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​လူမ်ိဳး​ေတာ္​သည္ ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ႏွင့္တကြ အာဏာစက္​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ေကာင္းကင္​တစ္ခြင္​ေအာက္​ရွိ​တိုင္းႏိုင္ငံ​မ်ား​၏​ဘုန္းတန္ခိုး​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း ရရွိ​လိမ့္မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​ႏိုင္ငံ​သည္ ထာဝရ​ႏိုင္ငံ​ျဖစ္​ၿပီး အာဏာရ​မင္း​ရွိသမွ်​သည္ ကိုယ္ေတာ့္​ကို နာခံ​၍ ဝတ္ျပဳ​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟု ငါ့​အား ရွင္းျပ​၏​။