Daniel 7:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပထမသားရဲသည်ခြင်္သေ့နှင့်တူ၍လင်းယုန်ကဲ့သို့အတောင်များရှိ၏။ ငါသည်ကြည့်ရှုနေစဉ်ထိုသားရဲသည်အတောင်များပြုတ်၍သွားပြီးလျှင် မြေပေါ်သို့မြောက်တက်ကာလူကဲ့သို့မတ်တတ်ရပ်လျက်နေ၏။ ထိုနောက်သူသည်လူ့စိတ်ကိုရလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ ကြည့်ရှု၍ နေစဉ်၊ သူ၏အတောင်ကို နှုတ်ကြ၏။ မြေမှ ကိုယ်ကို ချီကြွလျက် လူကဲ့သို့ ခြေဖြင့် မတ်တပ်ရပ်၍၊ လူစိတ်သဘောကိုလည်း ရ၏။ ဒုတိယ သားရဲသည် ဝံနှင့်တူ၏။

Burmese 1928

ပ ထ မ သား ရဲ ကား ခြင်္သေ့ နှင့် တူ လျက် ရွှေ လင်း တ အ တောင် ကဲ့ သို့ ရှိ၏။ ငါ ရှု ကြည့် နေ စဉ် အ တောင် ကို နုတ် သည့် ပြင် မြေ မှ ထူ ထ စေ သည့် အ တိုင်း လူ ကဲ့ သို့ ခြေ စုံ ရပ် လျက် လူ့ စိတ် ကို လည်း ရ၏။

Burmese 2021

ငါ ကြည့်ရှု၍နေစဉ်၊ သူ၏အတောင်ကို နုတ်ကြ၏။ မြေမှ ကိုယ်ကို ချီကြွလျက် လူကဲ့သို့ ခြေဖြင့်မတ်တပ်ရပ်၍၊ လူစိတ်သဘောကိုလည်းရ၏။ ဒုတိယသားရဲသည် ဝံနှင့်တူ၏။

Burmese JBZV

ငါ ၾကည့္ရွု၍ေနစဥ္၊ သူ၏အေတာင္ကို ႏုတ္ၾက၏။ ေျမမွ ကိုယ္ကို ခ်ီႂကြလ်က္ လူကဲ့သို႔ ေျချဖင့္မတ္တပ္ရပ္၍၊ လူစိတ္သေဘာကိုလည္းရ၏။ ဒုတိယသားရဲသည္ ဝံႏွင့္တူ၏။

Burmese MCLZV

ပထမသားရဲသည္ျခေသၤ့ႏွင့္တူ၍လင္းယုန္ ကဲ့သို႔အေတာင္မ်ားရွိ၏။ ငါသည္ၾကည့္ရွု ေနစဥ္ထိုသားရဲသည္အေတာင္မ်ားျပဳတ္၍ သြားၿပီးလၽွင္ ေျမေပၚသို႔ေျမာက္တက္ကာ လူကဲ့သို႔မတ္တတ္ရပ္လ်က္ေန၏။ ထို ေနာက္သူသည္လူ႔စိတ္ကိုရေလသည္။

Burmese MSBU

ပထမသားရဲသည် ခြင်္သေ့နှင့်တူ၍ လင်းယုန်အတောင်ပါရှိ၏။ ငါကြည့်နေစဉ် အတောင်ပံတို့သည် နုတ်ပစ်ခြင်းခံရ၏။ မြေပေါ်မှ ထူမလိုက်သောအခါ လူကဲ့သို့ခြေနှစ်ချောင်းဖြင့် ရပ်၏။ သူ့အား လူ့စိတ်ကို သွင်းပေးထား၏။

Burmese MSBZ

ပထမသားရဲသည္ ျခေသၤ့ႏွင့္တူ၍ လင္းယုန္အေတာင္ပါရွိ၏။ ငါၾကည့္ေနစဥ္ အေတာင္ပံတို႔သည္ ႏုတ္ပစ္ျခင္းခံရ၏။ ေျမေပၚမွ ထူမလိုက္ေသာအခါ လူကဲ့သို႔ေျခႏွစ္ေခ်ာင္းျဖင့္ ရပ္၏။ လူ႔စိတ္ကိုလည္း သြင္းေပး၏။

Daniel 7:4 — Compare Translations