Daniel 7:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ဒုတိယသားရဲကိုမြင်ရ၏။ ထိုသားရဲသည်နောက်ခြေနှစ်ချောင်းဖြင့်ရပ်လျက်နေသောဝက်ဝံနှင့်တူ၏။ သူ၏ပါးစပ်တွင်နံရိုးသုံးချောင်းကိုကိုက်၍ထား၏။ အသံတစ်ခုကသူ့အား``အသားကိုဝအောင်စားလော့'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
တဘက်၌ ကိုယ်ကိုကိုယ်ချီကြွ၏။ ပစပ်၌ နံရိုး သုံးချောင်းကို ကိုက်လျက်ရှိ၏။ သင်ထလော့။ အသား များကို ကိုက်စားလော့ဟု သူ့အား ပြောကြ၏။
Burmese 1928
ဒု တိ ယ သား ရဲ ကား ဝံ နှင့် တူ၏။ ကိုယ် တစ် ဘက် ကို ကြွ လျက် နှုတ်၌ နံ ရိုး သုံး ချောင်း ကိုက် ချီ၏။ ထို သား ရဲ အား၊ ထ၍ အ သား များ စွာ ကို ကိုက် စား လော့ ဟု ပြော ဆို ကြ၏။
Burmese 2021
တစ်ဖက်၌ ကိုယ်ကိုကိုယ်ချီကြွ၏။ ပါးစပ်၌ နံရိုးသုံးချောင်းကို ကိုက်လျက်ရှိ၏။ သင်ထလော့။ အသားများကို ကိုက်စားလော့ဟု သူ့အားပြောကြ၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖက္၌ ကိုယ္ကိုကိုယ္ခ်ီႂကြ၏။ ပါးစပ္၌ နံရိုးသုံးေခ်ာင္းကို ကိုက္လ်က္ရွိ၏။ သင္ထေလာ့။ အသားမ်ားကို ကိုက္စားေလာ့ဟု သူ႔အားေျပာၾက၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္ဒုတိယသားရဲကိုျမင္ရ၏။ ထို သားရဲသည္ေနာက္ေျခႏွစ္ေခ်ာင္းျဖင့္ရပ္ လ်က္ေနေသာဝက္ဝံႏွင့္တူ၏။ သူ၏ပါး စပ္တြင္နံရိုးသုံးေခ်ာင္းကိုကိုက္၍ထား၏။ အသံတစ္ခုကသူ႔အား``အသားကိုဝ ေအာင္စားေလာ့'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ငါကြည့်နေစဉ် ဝက်ဝံနှင့်တူသောဒုတိယသားရဲ ထွက်လာ၏။ ထိုသားရဲသည် ကိုယ်ကိုတစ်ဖက်ကြွထားပြီး နှုတ်တွင်လည်း နံရိုးသုံးချောင်းကို ကိုက်ထား၏။ အသံတစ်သံက သူ့အား ‘ထပါ။ အသားများများစားပါ’ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ငါၾကည့္ေနစဥ္ ဝက္ဝံႏွင့္တူေသာဒုတိယသားရဲ ထြက္လာ၏။ ထိုသားရဲသည္ ကိုယ္ကိုတစ္ဖက္ႂကြထားၿပီး ႏႈတ္တြင္လည္း နံ႐ိုးသုံးေခ်ာင္းကို ကိုက္ထား၏။ အသံတစ္သံက သူ႔အား ‘ထပါ။ အသားမ်ားမ်ားစားပါ’ဟု ဆို၏။
Recommended Reading