Daniel 7:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုဦးချိုတို့ကိုကြည့်နေစဉ်ယင်းတို့အကြားမှဦးချိုငယ်တစ်ချောင်းပေါ်လာသည်ကိုငါမြင်ရ၏။ ထိုဦးချိုငယ်ကရှိပြီးဦးချိုသုံးချောင်းကိုဖယ်ရှားလိုက်လေသည်။ ထိုဦးချိုငယ်တွင်လူကဲ့သို့မျက်စိများနှင့်ကြွားဝါတတ်သောနှုတ်ရှိ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုချိုတို့ကို ငါကြည့်ရှုစဉ်၊ ချိုများအလယ်၌ ချိုငယ်တချောင်းသည် ပေါက်ပြန်၏။ ထိုချိုငယ်ရှေ့မှာ အရင်ချိုသုံးချောင်းကို အမြစ်နှင့်တကွ နှုတ်လေ၏။ ထိုချိုငယ်သည် လူမျက်စိကဲ့သို့သော မျက်စိနှင့်၎င်း၊ ကြီးစွာသော စကားကို ပြောတတ်သော နှုတ်နှင့်၎င်း ပြည့်စုံ၏။
Burmese 1928
ထို ဦး ချို များ ကို ငါ ထောက် ရှု စဉ် တွင် အ လယ်၌ ဦး ချို ငယ် တစ် ချောင်း ပေါ် ထွက် လျှင် အ ရင် ဦး ချို များ အ နက် သုံး ချောင်း ကို ၎င်း ရှေ့ တွင် နုတ် ရ၏။ ထို ဦး ချို ငယ် သည် လူ ကဲ့ သို့ မျက် စိ နှင့် တ ကွ၊ အ ကြီး အ ကျယ် ကို ပြော ဆို တတ် သော နှုတ် ရှိ၏။
Burmese 2021
ထိုချိုတို့ကို ငါကြည့်ရှုစဉ်၊ ချိုများအလယ်၌ ချိုငယ်တစ်ချောင်းသည် ပေါက်ပြန်၏။ ထိုချိုငယ်ရှေ့မှာ အရင်ချိုသုံးချောင်းကို အမြစ်နှင့်တကွ နုတ်လေ၏။ ထိုချိုငယ်သည် လူမျက်စိကဲ့သို့သော မျက်စိနှင့်လည်းကောင်း၊ ကြီးစွာသော စကားကို ပြောတတ်သော နှုတ်နှင့်လည်းကောင်း ပြည့်စုံ၏။
Burmese JBZV
ထိုခ်ိဳတို႔ကို ငါၾကည့္ရွုစဥ္၊ ခ်ိဳမ်ားအလယ္၌ ခ်ိဳငယ္တစ္ေခ်ာင္းသည္ ေပါက္ျပန္၏။ ထိုခ်ိဳငယ္ေရွ႕မွာ အရင္ခ်ိဳသုံးေခ်ာင္းကို အျမစ္ႏွင့္တကြ ႏုတ္ေလ၏။ ထိုခ်ိဳငယ္သည္ လူမ်က္စိကဲ့သို႔ေသာ မ်က္စိႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ႀကီးစြာေသာ စကားကို ေျပာတတ္ေသာ ႏွုတ္ႏွင့္လည္းေကာင္း ျပည့္စုံ၏။
Burmese MCLZV
ထိုဦးခ်ိဳတို႔ကိုၾကည့္ေနစဥ္ယင္းတို႔ အၾကားမွဦးခ်ိဳငယ္တစ္ေခ်ာင္းေပၚလာ သည္ကိုငါျမင္ရ၏။ ထိုဦးခ်ိဳငယ္ကရွိ ၿပီးဦးခ်ိဳသုံးေခ်ာင္းကိုဖယ္ရွားလိုက္ ေလသည္။ ထိုဦးခ်ိဳငယ္တြင္လူကဲ့သို႔ မ်က္စိမ်ားႏွင့္ႂကြားဝါတတ္ေသာ ႏွုတ္ရွိ၏။
Burmese MSBU
ထိုချိုများအကြောင်းကို စဉ်းစားလျက်နေစဉ် အခြားချိုငယ်တစ်ချောင်းသည် ထိုချိုများကြားမှ ပေါက်လာ၏။ ထိုချိုများထဲမှ သုံးချောင်းသည် သူ့ရှေ့တွင်ပင် အမြစ်ပါမကျန်နုတ်ပစ်ခြင်းခံရ၏။ ချိုငယ်တွင် လူမျက်စိနှင့်တူသော မျက်စိရှိ၏။ ဝါကြွားပြောဆိုတတ်သောနှုတ်လည်း ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ထိုခ်ိဳမ်ားအေၾကာင္းကို စဥ္းစားလ်က္ေနစဥ္ အျခားခ်ိဳငယ္တစ္ေခ်ာင္းသည္ ထိုခ်ိဳမ်ားၾကားမွ ေပါက္လာ၏။ ထိုခ်ိဳမ်ားထဲမွ သုံးေခ်ာင္းသည္ သူ႔ေရွ႕တြင္ပင္ အျမစ္ပါမက်န္ႏုတ္ပစ္ျခင္းခံရ၏။ ခ်ိဳငယ္တြင္ လူမ်က္စိႏွင့္တူေသာ မ်က္စိရွိ၏။ ဝါႂကြားေျပာဆိုတတ္ေသာႏႈတ္လည္း ရွိ၏။