Daniel 7:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ကြည့်ရှုနေစဉ်ရာဇပလ္လင်များကိုတည်ထားသည်ကိုလည်းကောင်း၊ တစ်ခုသောပလ္လင်ပေါ်တွင်ထာဝစဉ်အသက်ရှင်တော်မူသောအရှင် ထိုင်လျက်နေတော်မူသည်ကိုလည်းကောင်းမြင်ရ၏။ ထိုအရှင်၏အဝတ်တို့သည်မိုးပွင့်ကဲ့သို့ဖြူ၍ဆံတော်သည်လည်းသိုးမွေးစစ်နှင့်တူ၏။ ရဲရဲတောက်နေသောဘီးများတပ်ဆင်ထားသည့်ကိုယ်တော်၏ပလ္လင်တော်သည်မီးလျှံထလျက်နေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ငါကြည့်ရှုစဉ်၊ ရာဇပလ္လင်များကို တည်ထားလျက်ရှိ၍၊ အသက်ကြီးသော သူတဦးသည် ထိုင်တော်မူ၏။ အဝတ်တော်သည် မိုဃ်းပွင့်ကဲ့သို့ဖြူ၏။ ဆံပင်တော်သည် ဖြူသော သိုးမွှေးနှင့်တူ၏။ ပလ္လင် တော်သည် မီးလျှံဖြစ်၏။ ပလ္လင်တော်အောက်၌ မီးစက် လှည်းဘီးရှိ၏။

Burmese 1928

ငါ ရှု ကြည့် စဉ် ရာ ဇ ပ လ္လင် များ ကို တည် ထား လျက် အ သက် ကြီး ရင့် သူ တစ် ပါး သည် ထိုင် တော် မူ၏။ ဝတ် လုံ တော် သည် မိုး ပွင့် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ ဆံ တော် လည်း သိုး မွေး စင် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြူ၏။ ပ လ္လင် တော် သည် မီး လျှံ သ ဖွယ် ဘီး များ လည်း မီး တောက် သ ဖွယ် ဖြစ်၏။

Burmese 2021

ထိုအခါ ငါကြည့်ရှုစဉ်၊ ရာဇပလ္လင်များကို တည်ထားလျက်ရှိ၍၊ အသက်ကြီးသော သူတစ်ဦးသည် ထိုင်တော်မူ၏။ အဝတ်တော်သည် မိုးပွင့်ကဲ့သို့ဖြူ၏။ ဆံပင်တော်သည် ဖြူသော သိုးမွေးနှင့်တူ၏။ ပလ္လင်တော်သည် မီးလျှံဖြစ်၏။ ပလ္လင်တော်အောက်၌ မီးစက်လှည်းဘီး ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ငါၾကည့္ရွုစဥ္၊ ရာဇပလႅင္မ်ားကို တည္ထားလ်က္ရွိ၍၊ အသက္ႀကီးေသာ သူတစ္ဦးသည္ ထိုင္ေတာ္မူ၏။ အဝတ္ေတာ္သည္ မိုးပြင့္ကဲ့သို႔ျဖဴ၏။ ဆံပင္ေတာ္သည္ ျဖဴေသာ သိုးေမြးႏွင့္တူ၏။ ပလႅင္ေတာ္သည္ မီးလၽွံျဖစ္၏။ ပလႅင္ေတာ္ေအာက္၌ မီးစက္လွည္းဘီး ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ၾကည့္ရွုေနစဥ္ရာဇပလႅင္မ်ားကို တည္ထားသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ တစ္ခုေသာ ပလႅင္ေပၚတြင္ထာဝစဥ္အသက္ရွင္ေတာ္မူ ေသာအရွင္ ထိုင္လ်က္ေနေတာ္မူသည္ကို လည္းေကာင္းျမင္ရ၏။ ထိုအရွင္၏အဝတ္ တို႔သည္မိုးပြင့္ကဲ့သို႔ျဖဴ၍ဆံေတာ္သည္ လည္းသိုးေမြးစစ္ႏွင့္တူ၏။ ရဲရဲေတာက္ေန ေသာဘီးမ်ားတပ္ဆင္ထားသည့္ကိုယ္ ေတာ္၏ပလႅင္ေတာ္သည္မီးလၽွံထလ်က္ ေန၏။-

Burmese MSBU

ငါကြည့်လျက်နေစဉ် ပလ္လင်များကိုခင်းကျင်း၍ သက်တော်ကြီးရင့်သောအရှင် ထိုင်တော်မူ၏။ အဝတ်တော်သည် နှင်းပွင့်ကဲ့သို့ဖြူ၏။ ဦးခေါင်းတော်မှဆံပင်သည်လည်း သိုးမွေးကဲ့သို့ ဖြူ၏။ ပလ္လင်တော်သည် မီးလျှံ၊ ဘီးတော်တို့သည် မီးတောက် ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ငါၾကည့္လ်က္ေနစဥ္ ပလႅင္မ်ားကိုခင္းက်င္း၍ သက္ေတာ္ႀကီးရင့္ေသာအရွင္ ထိုင္ေတာ္မူ၏။ အဝတ္ေတာ္သည္ ႏွင္းပြင့္ကဲ့သို႔ျဖဴ၏။ ဦးေခါင္းေတာ္မွဆံပင္သည္လည္း သိုးေမြးကဲ့သို႔ ျဖဴ၏။ ပလႅင္ေတာ္သည္ မီးလွ်ံ၊ ဘီးေတာ္တို႔သည္ မီးေတာက္ ျဖစ္၏။

Daniel 7:9 — Compare Translations