Daniel 8:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတို့၏အရှင်ကိုပင်အာ ခံလျက် ကိုယ်တော်အားပူဇော်နေကျဖြစ် သည့်ယဇ်များကိုရပ်စဲစေ၍ဗိမာန်တော် ကိုပျက်စီးစေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမျှမက၊ ဗိုလ်ခြေသခင်တိုင်အောင် ထောင် လွှားခြင်းကို ပြုလျက်၊ နေ့ရက်အစဉ်ပြုသော ဝတ်ကိုပယ်၍၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ရှုတ်ချလေ၏။
Burmese 1928
က မ္ဘာ့ တန် ဆာ ရှင် သို့ တိုင် အောင် ပင် ကြီး ပွား လျက် ဆက် မြဲ ပူ ဇော် သ က္ကာ ကို ဖျက် သိမ်း၍ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် ကို ရှုတ် ချ လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုမျှမက၊ ဗိုလ်ခြေသခင်တိုင်အောင် ထောင်လွှားခြင်းကို ပြုလျက်၊ နေ့ရက်အစဉ် ပြုသောဝတ်ကိုပယ်၍၊ သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ရှုတ်ချလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုမၽွမက၊ ဗိုလ္ေျခသခင္တိုင္ေအာင္ ေထာင္လႊားျခင္းကို ျပဳလ်က္၊ ေန႔ရက္အစဥ္ ျပဳေသာဝတ္ကိုပယ္၍၊ သန္႔ရွင္းရာဌာနေတာ္ကို ရွုတ္ခ်ေလ၏။
Burmese MCLZV
ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခတို႔၏အရွင္ကိုပင္အာ ခံလ်က္ ကိုယ္ေတာ္အားပူေဇာ္ေနက်ျဖစ္ သည့္ယဇ္မ်ားကိုရပ္စဲေစ၍ဗိမာန္ေတာ္ ကိုပ်က္စီးေစ၏။-
Burmese MSBU
ထိုမျှမက ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေမင်းကို ဆန့်ကျင်၍ မိမိကိုယ်ကိုချီးမြှောက်၏။ နေ့စဉ်ပူဇော်သက္ကာကို ဖယ်ရှား၍ သန့်ရှင်းရာဌာနကိုလည်း ဖြိုပစ်၏။
Burmese MSBZ
ထိုမွ်မက ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခမင္းကို ဆန႔္က်င္၍ မိမိကိုယ္ကိုခ်ီးေျမႇာက္၏။ ေန႔စဥ္ပူေဇာ္သကၠာကို ဖယ္ရွား၍ သန႔္ရွင္းရာဌာနကိုလည္း ၿဖိဳပစ္၏။