Daniel 8:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူတို့သည်နေ့စဉ်ပူဇော်နေကျယဇ်များ ကိုပူဇော်မည့်အစားစစ်မှန်သောဘာသာ တရားကိုမြေသို့တိုင်အောင်ရှုတ်ချကြ၏။ ထိုဦးချိုသည်ပြုလေသမျှသောအမှု တို့တွင်အောင်မြင်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
အပြစ်များသောကြောင့် နေ့ရက်အစဉ်ပြုသော ဝတ်နှင့်တကွ ဗိုလ်ခြေကိုလည်း ထိုချိုသည်ရ၍ သမ္မာ တရားကို မြေသို့နှိမ့်ချ၏။ ထိုသို့ပြု၍ အောင်မြင်ခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။
Burmese 1928
လွန် ကျူး မှု များ သော ကြောင့် ဆက် မြဲ ပူ ဇော် သ က္ကာ နှင့် တ ကွ တစ် ဗိုလ် ခြေ ကို လွှဲ အပ် ရ ယူ သ ဖြင့် သ မ္မာ တ ရား တော် ကို လည်း မြေ သို့ ချ လျက် အ ကြံ ထ မြောက် လေ၏။
Burmese 2021
အပြစ်များသောကြောင့် နေ့ရက်အစဉ် ပြုသောဝတ်နှင့်တကွ ဗိုလ်ခြေကိုလည်း ထိုချိုသည်ရ၍ သမ္မာတရားကို မြေသို့နှိမ့်ချ၏။ ထိုသို့ပြု၍ အောင်မြင်ခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။
Burmese JBZV
အျပစ္မ်ားေသာေၾကာင့္ ေန႔ရက္အစဥ္ ျပဳေသာဝတ္ႏွင့္တကြ ဗိုလ္ေျခကိုလည္း ထိုခ်ိဳသည္ရ၍ သမၼာတရားကို ေျမသို႔ႏွိမ့္ခ်၏။ ထိုသို႔ျပဳ၍ ေအာင္ျမင္ျခင္းသို႔ ေရာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
လူတို႔သည္ေန႔စဥ္ပူေဇာ္ေနက်ယဇ္မ်ား ကိုပူေဇာ္မည့္အစားစစ္မွန္ေသာဘာသာ တရားကိုေျမသို႔တိုင္ေအာင္ရွုတ္ခ်ၾက၏။ ထိုဦးခ်ိဳသည္ျပဳေလသမၽွေသာအမွု တို႔တြင္ေအာင္ျမင္ေလသည္။
Burmese MSBU
ဗိုလ်ခြေတို့သည် ကျူးလွန်သောအပြစ်ကြောင့် ပုံမှန်ပူဇော်သက္ကာနှင့်တကွ သူ့လက်သို့အပ်နှံခြင်းခံရလေ၏။ ထိုချိုသည် သမ္မာတရားကိုမြေကြီးပေါ်သို့ပစ်ချလေ၏။ သူပြုသောအမှုသည် အောင်မြင်၏။
Burmese MSBZ
ဗိုလ္ေျခတို႔သည္ က်ဴးလြန္ေသာအျပစ္ေၾကာင့္ ပုံမွန္ပူေဇာ္သကၠာႏွင့္တကြ သူ႔လက္သို႔အပ္ႏွံျခင္းခံရေလ၏။ ထိုခ်ိဳသည္ သမၼာတရားကိုေျမႀကီးေပၚသို႔ပစ္ခ်ေလ၏။ သူျပဳေသာအမႈသည္ ေအာင္ျမင္၏။