Daniel 8:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ်​ပါး​က အ​ခြား တစ်​ပါး​အား``ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​တွေ့​ရှိ​ရ သည့်​အ​ရာ​များ​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြာ​အောင် ဖြစ်​ပျက်​နေ​ပါ​မည်​နည်း။ နေ့​စဉ်​ယဇ်​ပူ​ဇော် ခြင်း​ကို​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ရာ​အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက် ဖြင့်​အ​စား​ထိုး​မှု​သည်​လည်း​ကောင်း၊ ကောင်း ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​နှင့်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​နင်း​ချေ​မှု သည်​လည်း​ကောင်း​အ​ဘယ်​မျှ​ကြာ​ဖြစ် ပျက်​လိမ့်​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​သည်​ကို​ငါ ကြား​ရ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ သန့်ရှင်းသူတပါး၏ စကားပြောသံကို ငါကြား၏။ သန့်ရှင်းသူတပါးက၊ ယခင်ပြောသော သူကို ဟစ်၍၊ သန့်ရှင်းရာဌာနနှင့် ဗိုလ်ခြေကိုနင်းခြင်း အလိုငှာ နေ့ရက်အစဉ်ပြုသောဝတ်ကို ပယ်ခြင်းနှင့်၎င်း၊ ဖျက်ဆီးတတ်သော လွန်ကျူးခြင်းနှင့်၎င်း စပ်ဆိုင်သော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံသည်အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံး တည်လိမ့် မည်နည်းဟုမေးမြန်းလျှင်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ သန့် ရှင်း သူ တစ် ပါး ပြော ဆို သံ ကို ငါ ကြား ရာ ထို သူ နှင့် ပြော သော သန့် ရှင်း သူ တစ် ပါး က သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န နှင့် ဗိုလ် ခြေ ကို နင်း ချေ ခြင်း ငှာ ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် စေ သော လွန် ကျူး ခြင်း နှင့် လည်း ကောင်း၊ ဆက် မြဲ ပူ ဇော် သ က္ကာ နှင့် လည်း ကောင်း စပ် ဆိုင် သော ရူ ပါ ရုံ သည် မည် မျှ ကြာ ဖြစ် လိမ့် မည် နည်း ဟု မေး မြန်း လျှင်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ သန့်​ရှင်း​သူ​တစ်​ပါး၏ စ​ကား​ပြော​သံ​ကို ငါ​ကြား၏။ သန့်​ရှင်း​သူ​တစ်​ပါး​က၊ ယ​ခင်​ပြော​သော​သူ​ကို ဟစ်၍၊ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​နှင့် ဗိုလ်​ခြေ​ကို နင်း​ခြင်း​အ​လို​ငှာ နေ့​ရက်​အ​စဉ် ပြု​သော​ဝတ်​ကို ပယ်​ခြင်း​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဖျက်​ဆီး​တတ်​သော လွန်​ကျူး​ခြင်း​နှင့်​လည်း​ကောင်း စပ်​ဆိုင်​သော ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​သည် အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး တည်​လိမ့်​မည်​နည်း​ဟု မေး​မြန်း​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ သန္႔​ရွင္း​သူ​တစ္​ပါး၏ စ​ကား​ေျပာ​သံ​ကို ငါ​ၾကား၏။ သန္႔​ရွင္း​သူ​တစ္​ပါး​က၊ ယ​ခင္​ေျပာ​ေသာ​သူ​ကို ဟစ္၍၊ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ႏွင့္ ဗိုလ္​ေျခ​ကို နင္း​ျခင္း​အ​လို​ငွာ ေန႔​ရက္​အ​စဥ္ ျပဳ​ေသာ​ဝတ္​ကို ပယ္​ျခင္း​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ဖ်က္​ဆီး​တတ္​ေသာ လြန္​က်ဴး​ျခင္း​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း စပ္​ဆိုင္​ေသာ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​သည္ အ​ဘယ္​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး တည္​လိမ့္​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ျမန္း​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တစ္​ပါး​က အ​ျခား တစ္​ပါး​အား``ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​တြင္​ေတြ႕​ရွိ​ရ သည့္​အ​ရာ​မ်ား​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​ၾကာ​ေအာင္ ျဖစ္​ပ်က္​ေန​ပါ​မည္​နည္း။ ေန႔​စဥ္​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္ ျခင္း​ကို​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ရာ​အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္ ျဖင့္​အ​စား​ထိုး​မွု​သည္​လည္း​ေကာင္း၊ ေကာင္း ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​ႏွင့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​နင္း​ေခ်​မွု သည္​လည္း​ေကာင္း​အ​ဘယ္​မၽွ​ၾကာ​ျဖစ္ ပ်က္​လိမ့္​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​သည္​ကို​ငါ ၾကား​ရ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သန့်ရှင်း​သူ​တစ်​ပါး​၏​စကားသံ​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏​။ စကားပြော​နေ​သော ထို​သန့်ရှင်း​သူ​တစ်ပါး​ကို အခြား​သန့်ရှင်း​သူ​တစ်​ပါး​က “​ဗျာဒိတ်နိမိတ်​ထဲတွင် နေ့စဉ်​ပူဇော်သက္ကာ​၊ လူဆိတ်ညံ​ရာ​ဖြစ်​စေ​သော​အပြစ်​၊ သန့်ရှင်းရာဌာန​နှင့် ဗိုလ်ခြေ​တို့​ကို နင်းချေ​အပ်နှံ​ခြင်း​တို့​နှင့်ဆိုင်သော​အဖြစ်အပျက်​သည် မည်မျှ​ကြာကြာ​ဖြစ်​မည်နည်း​”​ဟု မေးမြန်း​ပြောဆို​သည်​ကို ငါ​ကြား​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သန႔္ရွင္း​သူ​တစ္​ပါး​၏​စကားသံ​ကို ငါ​ၾကား​ရ​၏​။ စကားေျပာ​ေန​ေသာ ထို​သန႔္ရွင္း​သူ​တစ္ပါး​ကို အျခား​သန႔္ရွင္း​သူ​တစ္​ပါး​က “​ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္​ထဲတြင္ ေန႔စဥ္​ပူေဇာ္သကၠာ​၊ လူဆိတ္ညံ​ရာ​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​အျပစ္​၊ သန႔္ရွင္းရာဌာန​ႏွင့္ ဗိုလ္ေျခ​တို႔​ကို နင္းေခ်​အပ္ႏွံ​ျခင္း​တို႔​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အျဖစ္အပ်က္​သည္ မည္မွ်​ၾကာၾကာ​ျဖစ္​မည္နည္း​”​ဟု ေမးျမန္း​ေျပာဆို​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ရ​၏​။