Daniel 8:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအချိန်၌``အချင်းဂါဗြေလ၊ ထိုသူအား ရူပါရုံ၏အနက်ကိုဖော်ပြလော့'' ဟူ၍ဥလဲ မြစ်ဘက်မှလူ့အသံနှင့်ဟစ်၍ပြောဆိုသည် ကိုငါကြားရ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အခြားသော သူက၊ အိုဂါဗြေလ၊ ထိုသူသည် ယခု မြင်သော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို နားလည်စေခြင်းငှါ အနက်ကို ပြန်ပောလော့ဟု၊ ဥလဲ မြစ်နားကြားမှာ လူအသံနှင့်ဟစ်၍ ပြောဆိုသည်ကို ငါကြား၏။
Burmese 1928
အို ဂါ ဗြေ လ၊ ထို လူ သည် ရူ ပါ ရုံ ကို နား လည် စေ လော့ ဟု ဥ လဲ မြစ် ပေါ် မှ ပြော ဆို သော လူ သံ ကို ငါ ကြား ပြီး နောက်၊
Burmese 2021
အခြားသောသူက၊ အိုဂါဗြေလ၊ ထိုသူသည် ယခုမြင်သော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို နားလည်စေခြင်းငှာ အနက်ကို ပြန်ပြောလော့ဟု၊ ဥလဲမြစ်နားကြားမှာ လူအသံနှင့် ဟစ်၍ ပြောဆိုသည်ကို ငါကြား၏။
Burmese JBZV
အျခားေသာသူက၊ အိုဂါေျဗလ၊ ထိုသူသည္ ယခုျမင္ေသာ ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံကို နားလည္ေစျခင္းငွာ အနက္ကို ျပန္ေျပာေလာ့ဟု၊ ဥလဲျမစ္နားၾကားမွာ လူအသံႏွင့္ ဟစ္၍ ေျပာဆိုသည္ကို ငါၾကား၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခ်ိန္၌``အခ်င္းဂါေျဗလ၊ ထိုသူအား ႐ူပါ႐ုံ၏အနက္ကိုေဖာ္ျပေလာ့'' ဟူ၍ဥလဲ ျမစ္ဘက္မွလူ႔အသံႏွင့္ဟစ္၍ေျပာဆိုသည္ ကိုငါၾကားရ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဥလဲမြစ်နားမှလူတစ်ဦးက “အို ဂါဗြေလ၊ ထိုဗျာဒိတ်အာရုံ၏အနက်ကို သူ့အား ဖော်ပြပေးပါ”ဟု အော်ပြောသောအသံကို ငါကြားရ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဥလဲျမစ္နားမွလူတစ္ဦးက “အို ဂါေျဗလ၊ ထိုဗ်ာဒိတ္အာ႐ုံ၏အနက္ကို သူ႔အား ေဖာ္ျပေပးပါ”ဟု ေအာ္ေျပာေသာအသံကို ငါၾကားရ၏။