Daniel 8:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂါ​ဗြေ​လ​သည်​ငါ​၏​အ​နီး​သို့​လာ​၍​ရပ် လိုက်​သော​အ​ခါ​ငါ​သည်​လွန်​စွာ​ထိတ်​လန့် သွား​သ​ဖြင့်​မြေ​သို့​လဲ​ကျ​လေ​သည်။ ဂါ​ဗြေ​လ​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ရူ​ပါ​ရုံ​၏ အ​နက်​ကို​နား​လည်​လော့။ ထို​ရူ​ပါ​ရုံ​သည် ကပ်​ကမ္ဘာ​ကုန်​ဆုံး​ချိန်​နှင့်​သက်​ဆိုင်​၏'' ဟု ငါ့​အား​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် ငါရပ်နေရာအပါးသို့လာလျှင်၊ ငါသည် ကြောက်ရွံ့၍ ပြပ်ဝပ်လျက်နေ၏။ ထိုသူက၊ အချင်းလူသား၊ နားလည်လော့။ ဤဗျာဒိတ် ရူပါရုံသည် အမှုကုန် ရသောကာလနှင့်ဆိုင်သည်ဟု ငါ့အား ပြောဆို ၏။

Burmese 1928

ယ ခင် သူ သည် ငါ ရပ် နေ ရာ သို့ ချဉ်း လာ လျှင် ငါ ကြောက် ရွံ့၍ ပျပ် ဝပ် လျက် နေ ရာ ထို သူ က၊ အ ချင်း လူ့ သား၊ ဤ ရူ ပါ ရုံ သည် အ န္တိ မ ကာ လ နှင့် ဆိုင် သည် ဖြစ်၍ သ တိ မူ လော့ ဟု ပြော ဆို၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် ငါ​ရပ်​နေ​ရာ​အ​ပါး​သို့​လာ​လျှင်၊ ငါ​သည် ကြောက်​ရွံ့၍ ပျပ်​ဝပ်​လျက်​နေ၏။ ထို​သူ​က၊ အ​ချင်း​လူ​သား၊ နား​လည်​လော့။ ဤ​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​သည် အ​မှု​ကုန်​ရ​သော​ကာ​လ​နှင့် ဆိုင်​သည်​ဟု ငါ့​အား ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ ငါ​ရပ္​ေန​ရာ​အ​ပါး​သို႔​လာ​လၽွင္၊ ငါ​သည္ ေၾကာက္​ရြံ့၍ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္​ေန၏။ ထို​သူ​က၊ အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ နား​လည္​ေလာ့။ ဤ​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​သည္ အ​မွု​ကုန္​ရ​ေသာ​ကာ​လ​ႏွင့္ ဆိုင္​သည္​ဟု ငါ့​အား ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဂါ​ေျဗ​လ​သည္​ငါ​၏​အ​နီး​သို႔​လာ​၍​ရပ္ လိုက္​ေသာ​အ​ခါ​ငါ​သည္​လြန္​စြာ​ထိတ္​လန႔္ သြား​သ​ျဖင့္​ေျမ​သို႔​လဲ​က်​ေလ​သည္။ ဂါ​ေျဗ​လ​က``အ​ခ်င္း​လူ​သား၊ ႐ူ​ပါ​႐ုံ​၏ အ​နက္​ကို​နား​လည္​ေလာ့။ ထို​႐ူ​ပါ​႐ုံ​သည္ ကပ္​ကမၻာ​ကုန္​ဆုံး​ခ်ိန္​ႏွင့္​သက္​ဆိုင္​၏'' ဟု ငါ့​အား​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဂါဗြေလ​သည် ငါ့​ထံ​ချဉ်းကပ်​လာ​သဖြင့် ငါ​လည်း ကြောက်လန့်​တုန်လှုပ်​၍ မှောက်​လျက်​လဲကျ​သွား​၏​။ သူ​က​လည်း “​အချင်း​လူသား​၊ ဤ​ဗျာဒိတ်နိမိတ်​သည် နောက်ဆုံး​ကာလ​နှင့်ဆိုင်သည်​ကို သိမှတ်​လော့​”​ဟု ငါ့​အား ပြောပြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဂါေျဗလ​သည္ ငါ့​ထံ​ခ်ဥ္းကပ္​လာ​သျဖင့္ ငါ​လည္း ေၾကာက္လန႔္​တုန္လႈပ္​၍ ေမွာက္​လ်က္​လဲက်​သြား​၏​။ သူ​က​လည္း “​အခ်င္း​လူသား​၊ ဤ​ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္​သည္ ေနာက္ဆုံး​ကာလ​ႏွင့္ဆိုင္သည္​ကို သိမွတ္​ေလာ့​”​ဟု ငါ့​အား ေျပာျပ​၏​။