Daniel 8:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ဤ​သို့​ပြော​နေ​စဉ်​ငါ​သည်​မေ့​မြော​၍ မြေ​ပေါ်​သို့​လဲ​ကျ​သွား​လေ​သည်။ သို့​ရာ တွင်​သူ​သည်​ငါ့​အား​ဆွဲ​ကိုင်​ထူ​မ​ပြီး လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဆိုသောအခါ ငါသည် မြေပေါ်မှာပြပ်ဝပ်၍ မိန်းမော တွေဝေလျက်နေ၏။ ထိုသူသည်ငါ့ကိုလက်နှင့် တို့၍ ယခင်နေရာ၌ မတ်တတ်နေစေပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ထို သို့ ပြော ဆို စဉ် ငါ သည် ဝပ် စင်း လျက် သေ ငယ် သေ လျှင် ငါ့ ကို တို့၍ မတ် တတ် ရပ် နေ စေ ပြီး မှ၊

Burmese 2021

ထို​သို့ ဆို​သော​အ​ခါ ငါ​သည် မြေ​ပေါ်​မှာ​ပျပ်​ဝပ်၍ မိန်း​မော​တွေ​ဝေ​လျက်​နေ၏။ ထို​သူ​သည် ငါ့​ကို​လက်​နှင့်​တို့၍ ယ​ခင်​နေ​ရာ၌ မတ်​တတ်​နေ​စေ​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ဆို​ေသာ​အ​ခါ ငါ​သည္ ေျမ​ေပၚ​မွာ​ပ်ပ္​ဝပ္၍ မိန္း​ေမာ​ေတြ​ေဝ​လ်က္​ေန၏။ ထို​သူ​သည္ ငါ့​ကို​လက္​ႏွင့္​တို႔၍ ယ​ခင္​ေန​ရာ၌ မတ္​တတ္​ေန​ေစ​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သူ​ဤ​သို႔​ေျပာ​ေန​စဥ္​ငါ​သည္​ေမ့​ေျမာ​၍ ေျမ​ေပၚ​သို႔​လဲ​က်​သြား​ေလ​သည္။ သို႔​ရာ တြင္​သူ​သည္​ငါ့​အား​ဆြဲ​ကိုင္​ထူ​မ​ၿပီး လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ထိုသို့​ပြော​နေ​စဉ် ငါ​သည် သတိလစ်​၍​မြေ​ပေါ်သို့ မှောက်​လျက်​လဲကျ​သွား​ရာ​မှ သူ​က ငါ့​ကို​တို့​၍ ပြန်ရပ်​စေ​ပြီး

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ေျပာ​ေန​စဥ္ ငါ​သည္ သတိလစ္​၍​ေျမ​ေပၚသို႔ ေမွာက္​လ်က္​လဲက်​သြား​ရာ​မွ သူ​က ငါ့​ကို​တို႔​၍ ျပန္ရပ္​ေစ​ၿပီး