Daniel 8:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုဦးချိုကျိုး၍သွားသောအခါပေါက်လာ သည့်ဦးချိုလေးချောင်းတို့မှာ ထိုနိုင်ငံမှကွဲ ပြားပေါ်ပေါက်လာမည့်နိုင်ငံလေးခုဖြစ်၏။ သို့ရာတွင်ထိုနိုင်ငံတို့သည် ပထမနိုင်ငံ လောက်အင်အားကြီးမားကြလိမ့်မည် မဟုတ်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုချိုကျိုးပဲ့၍၊ သူ့အရာ၌ ချိုလေးချောင်းပေါက် သည်မှာ အရင်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံလေးပါး ထည်ထောင်လိမ့် မည်။ အရင်နိုင်ငံ၏တန်ခိုးနှင့် မပြည့်စုံကြ။
Burmese 1928
ထို ဦး ချို ကျိုး ကျွတ် သ ဖြင့် ၎င်း ချို ရာ၌ လေး ချောင်း ပေါ် ထွက် သည် မှာ ထို လူ မျိုး မှ လေး နိုင် ငံ တည် ထောင် သော် လည်း အ ရင် တန် ခိုး ကို မ မှီ ကြ။
Burmese 2021
ထိုချိုကျိုးပဲ့၍၊ သူ့အရာ၌ ချိုလေးချောင်းပေါက်သည်မှာ အရင်နိုင်ငံတွင် နိုင်ငံလေးပါး ထည်ထောင်လိမ့်မည်။ အရင်နိုင်ငံ၏တန်ခိုးနှင့် မပြည့်စုံကြ။
Burmese JBZV
ထိုခ်ိဳက်ိဳးပဲ့၍၊ သူ႔အရာ၌ ခ်ိဳေလးေခ်ာင္းေပါက္သည္မွာ အရင္နိုင္ငံတြင္ နိုင္ငံေလးပါး ထည္ေထာင္လိမ့္မည္။ အရင္နိုင္ငံ၏တန္ခိုးႏွင့္ မျပည့္စုံၾက။
Burmese MCLZV
ထိုဦးခ်ိဳက်ိဳး၍သြားေသာအခါေပါက္လာ သည့္ဦးခ်ိဳေလးေခ်ာင္းတို႔မွာ ထိုနိုင္ငံမွကြဲ ျပားေပၚေပါက္လာမည့္နိုင္ငံေလးခုျဖစ္၏။ သို႔ရာတြင္ထိုနိုင္ငံတို႔သည္ ပထမနိုင္ငံ ေလာက္အင္အားႀကီးမားၾကလိမ့္မည္ မဟုတ္။
Burmese MSBU
ထိုချိုကြီးသည် ကျိုးသွား၍ ထိုနေရာတွင်ပေါက်လာသောချိုလေးချောင်းသည် ထိုနိုင်ငံမှပေါ်လာမည့်နိုင်ငံလေးနိုင်ငံ ဖြစ်၏။ သို့သော် ထိုနိုင်ငံကဲ့သို့ တန်ခိုးထွားမည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
ထိုခ်ိဳႀကီးသည္ က်ိဳးသြား၍ ထိုေနရာတြင္ေပါက္လာေသာခ်ိဳေလးေခ်ာင္းသည္ ထိုႏိုင္ငံမွေပၚလာမည့္ႏိုင္ငံေလးႏိုင္ငံ ျဖစ္၏။ သို႔ေသာ္ ထိုႏိုင္ငံကဲ့သို႔ တန္ခိုးထြားမည္မဟုတ္။