Daniel 8:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်ပါးနပ်လိမ္မာသူဖြစ်သဖြင့် လိမ် လည်လှည့်စားမှုတို့တွင်အောင်မြင်လိမ့်မည်။ သူသည်မာန်မာနထောင်လွှားကာလူအ မြောက်အမြားကိုအမှတ်မထင်သုတ်သင် သတ်ဖြတ်လိမ့်မည်။ သူသည်ဘုရင်တကာ တို့၏ဘုရင်ကိုပင်လျှင်အံတုလိမ့်မည်။ သို့ ရာတွင်သူသည်လူ့လက်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ သုတ်သင်ဖျက်ဆီးခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူသည်လိမ္မာစွာပြုသဖြင့်၊ မုသာလည်း အောင် မြင်လိမ့်မည်။ စိတ်ထောင်လွှားခြင်းနှင့်တကွ မိဿဟာယ ဖွဲ့သောအားဖြင့် လူများတို့ကို ဖျက်ဆီး၍၊ သခင်တို့၏သခင် ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ လူလက် ဖြင့် ဒဏ်မခတ်ဘဲ ကျိုးပဲ့ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို မင်း သည် လိ မ္မာ စွာ ပြု သ ဖြင့် စဉ်း လဲ ခြင်း အောင် မြင် လျက် ဘေး မ မြော် မြင် သော လူ အ များ တို့ ကို စိတ် မောက် ကြွား၍ ဖျက် ဆီး ပြီး လျှင် မင်း ထက် မင်း ကို ပင် ပုန် ကန် သည့် အ တွက် လူ့ လက် ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ ကျိုး ပဲ့ ပျက် စီး ခြင်း သို့ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူသည် လိမ္မာစွာပြုသဖြင့်၊ မုသားလည်း အောင်မြင်လိမ့်မည်။ စိတ်ထောင်လွှားခြင်းနှင့်တကွ မိတ်သဟာယဖွဲ့သောအားဖြင့် လူများတို့ကို ဖျက်ဆီး၍၊ သခင်တို့၏သခင်ကို ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ လူလက်ဖြင့် ဒဏ်မခတ်ဘဲ ကျိုးပဲ့ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သူသည္ လိမၼာစြာျပဳသျဖင့္၊ မုသားလည္း ေအာင္ျမင္လိမ့္မည္။ စိတ္ေထာင္လႊားျခင္းႏွင့္တကြ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ေသာအားျဖင့္ လူမ်ားတို႔ကို ဖ်က္ဆီး၍၊ သခင္တို႔၏သခင္ကို ဆန္႔က်င္ဘက္ ျပဳလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္လည္း၊ လူလက္ျဖင့္ ဒဏ္မခတ္ဘဲ က်ိဳးပဲ့ပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သူသည္ပါးနပ္လိမၼာသူျဖစ္သျဖင့္ လိမ္ လည္လွည့္စားမွုတို႔တြင္ေအာင္ျမင္လိမ့္မည္။ သူသည္မာန္မာနေထာင္လႊားကာလူအ ေျမာက္အျမားကိုအမွတ္မထင္သုတ္သင္ သတ္ျဖတ္လိမ့္မည္။ သူသည္ဘုရင္တကာ တို႔၏ဘုရင္ကိုပင္လၽွင္အံတုလိမ့္မည္။ သို႔ ရာတြင္သူသည္လူ႔လက္ျဖင့္မဟုတ္ဘဲ သုတ္သင္ဖ်က္ဆီးျခင္းကိုခံရလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သူ့လက်ထက်တွင် ဉာဏ်နီဉာဏ်နက်သုံးပြီး လှည့်စားအောင်နိုင်လိမ့်မည်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မြှောက်ပင့်လျက် လုံခြုံစိတ်ချစွာနေနေကြသော လူအများကို လိုက်လံဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ သခင်တကာတို့၏သခင်ကိုပင် ဆန့်ကျင်လိမ့်မည်။ သို့သော် လူ့လက်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်ရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူ႔လက္ထက္တြင္ ဉာဏ္နီဉာဏ္နက္သုံးၿပီး လွည့္စားေအာင္ႏိုင္လိမ့္မည္။ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ေျမႇာက္ပင့္လ်က္ လုံၿခဳံစိတ္ခ်စြာေနေနၾကေသာ လူအမ်ားကို လိုက္လံဖ်က္ဆီးလိမ့္မည္။ သခင္တကာတို႔၏သခင္ကိုပင္ ဆန႔္က်င္လိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ လူ႔လက္ျဖင့္မဟုတ္ဘဲ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္ရလိမ့္မည္။

Daniel 8:25 — Compare Translations