Daniel 8:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညဥ့်​ဦး​ယံ၊ နံ​နက်​ယံ​ပူ​ဇော်​ရာ​ယဇ်​များ နှင့်​သက်​ဆိုင်​၍ သင့်​အား​ငါ​ရှင်း​လင်း​ပြ​သည့် ဤ​ရူ​ပါ​ရုံ​သည်​အ​ကောင်​အ​ထည်​ပေါ်​လာ လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ယင်း​သို့​အ​ကောင်​အ​ထည် ပေါ်​ရန်​အ​ချိန်​များ​စွာ​လို​သေး​သ​ဖြင့်​ထို ရူ​ပါ​ရုံ​ကို​လျှို့​ဝှက်​၍​ထား​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ညဦးနှင့် နံနက်ကို တော်ပြသောဗျာဒိတ် ရူပါရုံ စကားမှန်သည် ဖြစ်၍ ထိုစကားကို တံဆိပ်ခက်ထား လော့။ တာရှည်သော ကာလတိုင်တိုင် တည်လိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ဆို ခဲ့ သည် ညဉ့် နှင့် နေ့ ဆိုင် ရာ ရူ ပါ ရုံ သည် မှန် သော် လည်း ကွာ ဝေး သော ကာ လ အ ဖို့ ဖြစ် သော ကြောင့် သို ထား လော့။

Burmese 2021

ညဉ့်ဦး​နှင့် နံ​နက်​ကို ဖော်​ပြ​သော ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​စ​ကား မှန်​သည်​ဖြစ်၍ ထို​စ​ကား​ကို တံ​ဆိပ်​ခတ်​ထား​လော့။ တာ​ရှည်​သော ကာ​လ​တိုင်​တိုင် တည်​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ညဥ့္​ဦး​ႏွင့္ နံ​နက္​ကို ေဖာ္​ျပ​ေသာ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​စ​ကား မွန္​သည္​ျဖစ္၍ ထို​စ​ကား​ကို တံ​ဆိပ္​ခတ္​ထား​ေလာ့။ တာ​ရွည္​ေသာ ကာ​လ​တိုင္​တိုင္ တည္​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ညဥ့္​ဦး​ယံ၊ နံ​နက္​ယံ​ပူ​ေဇာ္​ရာ​ယဇ္​မ်ား ႏွင့္​သက္​ဆိုင္​၍ သင့္​အား​ငါ​ရွင္း​လင္း​ျပ​သည့္ ဤ​႐ူ​ပါ​႐ုံ​သည္​အ​ေကာင္​အ​ထည္​ေပၚ​လာ လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ယင္း​သို႔​အ​ေကာင္​အ​ထည္ ေပၚ​ရန္​အ​ခ်ိန္​မ်ား​စြာ​လို​ေသး​သ​ျဖင့္​ထို ႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို​လၽွို႔​ဝွက္​၍​ထား​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ညဥ့်ဦးယံ​၊ နံနက်ယံ​၌ ဖော်ပြ​သော ဗျာဒိတ်အာရုံ​သည်​လည်း အမှန်ပင်​ဖြစ်​၏​။ ဤ​ဗျာဒိတ်နိမိတ်​သည် နောင်လာမည့်​နေ့ရက်​ကာလ​နှင့်​ဆိုင်​သည်​ဖြစ်၍ ၎င်း​ကို ဝှက်​ထား​လော့​”​ဟု ငါ့​အား ရှင်းပြ​၏​။

Burmese MSBZ

ညဦးယံ​၊ နံနက္ယံ​၌ ေဖာ္ျပ​ေသာ ဗ်ာဒိတ္အာ႐ုံ​သည္​လည္း အမွန္ပင္​ျဖစ္​၏​။ ဤ​ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္​သည္ ေနာင္လာမည့္​ေန႔ရက္​ကာလ​ႏွင့္​ဆိုင္​သည္​ျဖစ္၍ ၎​ကို ဝွက္​ထား​ေလာ့​”​ဟု ငါ့​အား ရွင္းျပ​၏​။