Daniel 8:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ဒံ​ယေ​လ​သည်​ရက်​ပေါင်း​များ​စွာ​စိတ် ညှိုး​ငယ်​လျက် မ​ကျန်း​မ​မာ​ဖြစ်​၍​နေ​၏။ ထို နောက်​ငါ​သည်​ထ​၍​ဘု​ရင်​ပေး​အပ်​ထား​သည့် အ​လုပ်​တာ​ဝန်​ကို​ဆောင်​ရွက်​၏။ သို့​ရာ​တွင် ထို​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကြောင့်​စိတ်​ရှုပ်​ထွေး​လျက် နေ​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​ယင်း​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ် ကို​နား​မ​လည်​နိုင်​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ငါဒံယေလသည် မော၍ နာလျက် နေ၏။ တဖန် အနာမထမြောက်၍ ဘုရင်၏အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်၏။ မြင်ပြီးသော ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို ငါ့အံ့ဩ သော်လည်း ထိုအမှုကို အဘယ်သူမျှ မရိပ်မိကြ။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ငါ ဒံ ယေ လ သည် မူး မော်၍ နေ့ ရက် အ နည်း ငယ် နာ၏။ နောက် ထ ပြီး လျှင် ရှင် ဘု ရင်၏ အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် ရာ မြင် ပြီး သော ရူ ပါ ရုံ ကို ငါ အံ့ ဩ လျက် နား လည် သော သူ မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ငါ​ဒံ​ယေ​လ​သည် မော၍ နာ​လျက်​နေ၏။ တစ်​ဖန် အ​နာ​မှ​ထ​မြောက်၍ ဘု​ရင်၏​အ​မှု​တော်​ကို ဆောင်​ရွက်၏။ မြင်​ပြီး​သော ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​ကို ငါ​အံ့​ဩ​သော်​လည်း ထို​အ​မှု​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ရိပ်​မိ​ကြ။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ငါ​ဒံ​ေယ​လ​သည္ ေမာ၍ နာ​လ်က္​ေန၏။ တစ္​ဖန္ အ​နာ​မွ​ထ​ေျမာက္၍ ဘု​ရင္၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို ေဆာင္​ရြက္၏။ ျမင္​ၿပီး​ေသာ ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ကို ငါအံ့​ဩ​ေသာ္​လည္း ထို​အ​မွု​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ရိပ္​မိ​ၾက။

Burmese MCLZV

ငါ​ဒံ​ေယ​လ​သည္​ရက္​ေပါင္း​မ်ား​စြာ​စိတ္ ညႇိုး​ငယ္​လ်က္ မ​က်န္း​မ​မာ​ျဖစ္​၍​ေန​၏။ ထို ေနာက္​ငါ​သည္​ထ​၍​ဘု​ရင္​ေပး​အပ္​ထား​သည့္ အ​လုပ္​တာ​ဝန္​ကို​ေဆာင္​ရြက္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ထို​ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ေၾကာင့္​စိတ္​ရွုပ္​ေထြး​လ်က္ ေန​သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​ယင္း​၏​အ​နက္​အ​႒ိပၸါယ္ ကို​နား​မ​လည္​နိုင္​ပါ။

Burmese MSBU

ငါ​ဒံယေလ​သည် ရက်​အနည်းငယ်​မျှ နာမကျန်း​ဖြစ်​ခဲ့​ရ​၏​။ နေကောင်း​ပြန်​လျှင် ရှင်ဘုရင်​၏​အမှု​တော်​ကို ဆက်လက်​ထမ်းရွက်​၏​။ သို့သော် ဤ​ဗျာဒိတ်အာရုံ​ကြောင့် ငါ​သည် တုန်လှုပ်ချောက်ချား​ပြီး နား​မ​လည်​နိုင်​ဘဲ​ရှိ​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​ဒံေယလ​သည္ ရက္​အနည္းငယ္​မွ် နာမက်န္း​ျဖစ္​ခဲ့​ရ​၏​။ ေနေကာင္း​ျပန္​လွ်င္ ရွင္ဘုရင္​၏​အမႈ​ေတာ္​ကို ဆက္လက္​ထမ္း႐ြက္​၏​။ သို႔ေသာ္ ဤ​ဗ်ာဒိတ္အာ႐ုံ​ေၾကာင့္ ငါ​သည္ တုန္လႈပ္ေခ်ာက္ခ်ား​ၿပီး နား​မ​လည္​ႏိုင္​ဘဲ​ရွိ​ေန​၏​။