Daniel 8:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသိုးသည်ဦးချိုဖြင့်အနောက်၊ တောင်၊ မြောက် အရပ်သုံးမျက်နှာသို့ခတ်ဝှေ့၍နေသည် ကိုငါကြည့်လျက်နေမိ၏။ သူ့အားအဘယ် တိရစ္ဆာန်မျှမဆီးတားနိုင်။ သူ၏လက်တွင်း မှလွတ်မြောက်အောင်လည်းမတတ်နိုင်။ သူ သည်မိမိအလိုရှိသည်အတိုင်းပြုကာ မာန်မာနထောင်လွှားလာလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသိုးသည် အနောက်၊ တောင်၊ မြောက်၊ သုံး မျက်နှာသို့ တိုးခွေ့သောကြောင့် အဘယ်တိရစ္ဆာန်မျှ မခံနိုင်၊ အဘယ်သူမျှ သူ့လက်မှတ်မကယ်မလွှတ်နိုင်သည် ဖြစ်၍ မိမိအလိုရှိသည့်အတိုင်း ပြုသဖြင့် ကြီးမားခြင်းသို့ ရောက်လာ၏။

Burmese 1928

ထို သိုး ထီး သည် အ နောက်၊ တောင်၊ မြောက်၊ သုံး မျက် နှာ သို့ ခတ် ဝှေ့ သည် ကို ငါ မြင် ရ သည် ကား၊ မည် သည့် တိ ရ စ္ဆာန် မျှ မ ခံ မ ရပ် နိုင် သည့် ပြင် လက် တွင်း မှ လည်း ကယ် လွှတ် ခြင်း ငှာ မ စွမ်း နိုင် သည် ဖြစ်၍ အ လို အ တိုင်း ပြု သ ဖြင့် ကြီး မား မောက် ကြွား လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုသိုးသည် အနောက်၊ တောင်၊ မြောက်၊ သုံးမျက်နှာသို့ တိုးခွေ့သောကြောင့် အဘယ်တိရစ္ဆာန်မျှ မခံနိုင်၊ အဘယ်သူမျှ သူ့လက်မှ မကယ်မလွှတ်နိုင်သည် ဖြစ်၍ မိမိအလိုရှိသည်အတိုင်း ပြုသဖြင့် ကြီးမားခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ထိုသိုးသည္ အေနာက္၊ ေတာင္၊ ေျမာက္၊ သုံးမ်က္ႏွာသို႔ တိုးေခြ႕ေသာေၾကာင့္ အဘယ္တိရစၧာန္မၽွ မခံနိုင္၊ အဘယ္သူမၽွ သူ႔လက္မွ မကယ္မလႊတ္နိုင္သည္ ျဖစ္၍ မိမိအလိုရွိသည္အတိုင္း ျပဳသျဖင့္ ႀကီးမားျခင္းသို႔ ေရာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုသိုးသည္ဦးခ်ိဳျဖင့္အေနာက္၊ ေတာင္၊ ေျမာက္ အရပ္သုံးမ်က္ႏွာသို႔ခတ္ေဝွ႕၍ေနသည္ ကိုငါၾကည့္လ်က္ေနမိ၏။ သူ႔အားအဘယ္ တိရစၧာန္မၽွမဆီးတားနိုင္။ သူ၏လက္တြင္း မွလြတ္ေျမာက္ေအာင္လည္းမတတ္နိုင္။ သူ သည္မိမိအလိုရွိသည္အတိုင္းျပဳကာ မာန္မာနေထာင္လႊားလာေလသည္။

Burmese MSBU

ထိုသိုးထီးသည် အနောက်ဘက်၊ မြောက်ဘက်၊ တောင်ဘက်တို့သို့ လိုက်ဝှေ့နေသောကြောင့် မည်သည့်တိရစ္ဆာန်မျှ မခံနိုင်။ မည်သူမျှ တိရစ္ဆာန်တို့ကို သူ့လက်မှမကယ်နုတ်နိုင်။ ထိုသိုးထီးသည် မိမိအလိုအတိုင်းပြုလျက်၊ မာန်ထောင်လျက်ရှိသည်ကို ငါမြင်ရ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသိုးထီးသည္ အေနာက္ဘက္၊ ေျမာက္ဘက္၊ ေတာင္ဘက္တို႔သို႔ လိုက္ေဝွ႔ေနေသာေၾကာင့္ မည္သည့္တိရစာၦန္မွ် မခံႏိုင္။ မည္သူမွ် တိရစာၦန္တို႔ကို သူ႔လက္မွမကယ္ႏုတ္ႏိုင္။ ထိုသိုးထီးသည္ မိမိအလိုအတိုင္းျပဳလ်က္၊ မာန္ေထာင္လ်က္ရွိသည္ကို ငါျမင္ရ၏။

Daniel 8:4 — Compare Translations