Daniel 8:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ် ကို​စဉ်း​စား​တွေး​တော​လျက်​နေ​စဉ် အ​နောက် အ​ရပ်​မှ​ဆိတ်​တစ်​ကောင်​သည်​ပြေး​၍​ထွက် လာ​၏။ သူ​သည်​အ​ရှိန်​ပြင်း​လှ​သ​ဖြင့်​မြေ ကို​ပင်​မ​နင်း​မိ​ချေ။ သူ​၏​မျက်​လုံး​များ အ​ကြား​တွင်​ငေါ​၍​ထွက်​နေ​သော​ဦး​ချို တစ်​ချောင်း​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမှုကို ငါဆင်ခြင်လျက်နေသောအခါ၊ မျက်စိ နှစ်လုံးကြား၌ ထူးဆန်းသော ချိုတချောင်းရှိသော ဆိတ် တကောင်သည် အနောက်မျက်နှာကလာ၍၊ မြေကို မနင်းဘဲ မြေကြီးတပြင်လုံးကို ကျော်လေ၏။

Burmese 1928

ထို အ မှု ကို ငါ ထောက် ရှု စဉ် မျက် မှောင် ကြား တွင် ထူး ဆန်း စွာ ဦး ချို တစ် ချောင်း ပါ သော ဆိတ် ထီး တစ် ကောင် သည် မြေ တစ် ပြင် လုံး နှံ့ အ နောက် မျက် နှာ မှ မြေ ကို မ နင်း ဘဲ ပြေး လာ၍၊

Burmese 2021

ထို​အ​မှု​ကို ငါ​ဆင်​ခြင်​လျက်​နေ​သော​အ​ခါ၊ မျက်​စိ​နှစ်​လုံး​ကြား၌ ထူး​ဆန်း​သော ချို​တစ်​ချောင်း​ရှိ​သော ဆိတ်​တစ်​ကောင်​သည် အ​နောက်​မျက်​နှာ​က​လာ၍၊ မြေ​ကို​မ​နင်း​ဘဲ မြေ​ကြီး​တစ်​ပြင်​လုံး​ကို ကျော်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​မွု​ကို ငါ​ဆင္​ျခင္​လ်က္​ေန​ေသာ​အ​ခါ၊ မ်က္​စိ​ႏွစ္​လုံး​ၾကား၌ ထူး​ဆန္း​ေသာ ခ်ိဳ​တစ္​ေခ်ာင္း​ရွိ​ေသာ ဆိတ္​တစ္​ေကာင္​သည္ အ​ေနာက္​မ်က္​ႏွာ​က​လာ၍၊ ေျမ​ကို​မ​နင္း​ဘဲ ေျမ​ႀကီး​တစ္​ျပင္​လုံး​ကို ေက်ာ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဤ​အ​ျခင္း​အ​ရာ​၏​အ​နက္​အ​႒ိပၸါယ္ ကို​စဥ္း​စား​ေတြး​ေတာ​လ်က္​ေန​စဥ္ အ​ေနာက္ အ​ရပ္​မွ​ဆိတ္​တစ္​ေကာင္​သည္​ေျပး​၍​ထြက္ လာ​၏။ သူ​သည္​အ​ရွိန္​ျပင္း​လွ​သ​ျဖင့္​ေျမ ကို​ပင္​မ​နင္း​မိ​ေခ်။ သူ​၏​မ်က္​လုံး​မ်ား အ​ၾကား​တြင္​ေငါ​၍​ထြက္​ေန​ေသာ​ဦး​ခ်ိဳ တစ္​ေခ်ာင္း​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​ဆင်ခြင်​ကြည့်​နေ​စဉ် ဆိတ်ထီး​တစ်​ကောင်​သည် မြေ​နှင့်​မ​ထိ​ဘဲ မြေ​တစ်ပြင်လုံး​ကို ဖြတ်ကျော်​၍ အနောက်ဘက်​မှ​လာ​နေ​သည်​ကို မြင်​ရ​၏​။ ထို​ဆိတ်ထီး​၏​မျက်စိ​နှစ်​လုံး​ကြား​တွင် သိသာ​ထင်ရှား​သော​ချို​တစ်​ချောင်း ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​ဆင္ျခင္​ၾကည့္​ေန​စဥ္ ဆိတ္ထီး​တစ္​ေကာင္​သည္ ေျမ​ႏွင့္​မ​ထိ​ဘဲ ေျမ​တစ္ျပင္လုံး​ကို ျဖတ္ေက်ာ္​၍ အေနာက္ဘက္​မွ​လာ​ေန​သည္​ကို ျမင္​ရ​၏​။ ထို​ဆိတ္ထီး​၏​မ်က္စိ​ႏွစ္​လုံး​ၾကား​တြင္ သိသာ​ထင္ရွား​ေသာ​ခ်ိဳ​တစ္​ေခ်ာင္း ပါ​၏​။