Daniel 8:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုဦးချိုလေးချောင်းအနက်တစ်ချောင်း တွင်ချိုအတက်တစ်ချောင်းပေါက်၍လာ၏။ ထိုချိုတက်သည်တောင်ဘက်အရပ်၊ အရှေ့ အရပ်နှင့်ကတိထားတော်မူသောပြည်တော် သို့တိုင်အောင်အာဏာတန်ခိုးရှိလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုချိုလေးချောင်းတွင် တချောင်းထဲက အခြား သောချိုတက်တ ချောင်းပေါက်ပြန်၍ တောင်မျက်နှာသို့၎င်း၊ အရှေ့မျက်နှာသို့၎င်း၊ သာယာသော ပြည်သို့၎င်း မျက်နှာပြု၍၊ အလွန်ကြီးမားခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။
Burmese 1928
တစ် ချောင်း မှာ အ တက် ပေါ် ပြန်၍ တောင် အ ရပ်၊ အ ရှေ့ အ ရပ် များ နှင့် ရ တ နာ ပြည် သို့ မျက် နှာ မူ၍ အ လွန် တိုး တက် ကြီး ပွား လျက်၊
Burmese 2021
ထိုချိုလေးချောင်းတွင် တစ်ချောင်းထဲက အခြားသော ချိုတက်တစ်ချောင်းပေါက်ပြန်၍ တောင်မျက်နှာသို့လည်းကောင်း၊ အရှေ့မျက်နှာသို့လည်းကောင်း၊ သာယာသောပြည်သို့လည်းကောင်း မျက်နှာပြု၍၊ အလွန်ကြီးမားခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုခ်ိဳေလးေခ်ာင္းတြင္ တစ္ေခ်ာင္းထဲက အျခားေသာ ခ်ိဳတက္တစ္ေခ်ာင္းေပါက္ျပန္၍ ေတာင္မ်က္ႏွာသို႔လည္းေကာင္း၊ အေရွ႕မ်က္ႏွာသို႔လည္းေကာင္း၊ သာယာေသာျပည္သို႔လည္းေကာင္း မ်က္ႏွာျပဳ၍၊ အလြန္ႀကီးမားျခင္းသို႔ ေရာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုဦးခ်ိဳေလးေခ်ာင္းအနက္တစ္ေခ်ာင္း တြင္ခ်ိဳအတက္တစ္ေခ်ာင္းေပါက္၍လာ၏။ ထိုခ်ိဳတက္သည္ေတာင္ဘက္အရပ္၊ အေရွ႕ အရပ္ႏွင့္ကတိထားေတာ္မူေသာျပည္ေတာ္ သို႔တိုင္ေအာင္အာဏာတန္ခိုးရွိေလသည္။-
Burmese MSBU
ထိုချိုလေးချောင်းမှတစ်ချောင်းတွင် ချိုအတက်တစ်ခုပေါက်လာ၍ တောင်ဘက်၊ အရှေ့ဘက်၊ သာယာဝပြောသောပြည်ဘက်သို့တိုင်အောင် ကြီးမားလာလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုခ်ိဳေလးေခ်ာင္းမွတစ္ေခ်ာင္းတြင္ ခ်ိဳအတက္တစ္ခုေပါက္လာ၍ ေတာင္ဘက္၊ အေရွ႕ဘက္၊ သာယာဝေျပာေသာျပည္ဘက္သို႔တိုင္ေအာင္ ႀကီးမားလာေလ၏။