Daniel 9:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​ပ​ရော​ဖက်​များ​မှ​တစ်​ဆင့် ပေး​အပ်​တော်​မူ​သော​ပ​ညတ်​တော်​များ အ​တိုင်း​လိုက်​နာ​ရန်​မိန့်​ကြား​သော်​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​နား​မ​ထောင်​ခဲ့​ကြ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်တော်ရင်း၊ ပရောဖက်တို့ဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့၌ ထားတော် မူသော ပညတ်တရားတော်လမ်းသို့ လိုက်ခြင်းငှါ၊ ဗျာဒိတ် တော်အသံကို အကျွန်ုပ်တို့သည်နားမထောင်ဘဲ နေကြ ပါပြီ။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကျွန်​တော်​ရင်း၊ ပ​ရော​ဖက်​တို့​ဖြင့် အ​ကျွန်ုပ်​တို့၌ ထား​တော်​မူ​သော ပ​ညတ်​တ​ရား​တော်​လမ်း​သို့ လိုက်​ခြင်း​ငှာ၊ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အ​သံ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် နား​မ​ထောင်​ဘဲ​နေ​ကြ​ပါ​ပြီ။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကၽြန္​ေတာ္​ရင္း၊ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ျဖင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔၌ ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ ပ​ညတ္​တ​ရား​ေတာ္​လမ္း​သို႔ လိုက္​ျခင္း​ငွာ၊ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​အ​သံ​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ နား​မ​ေထာင္​ဘဲ​ေန​ၾက​ပါ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

အို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ​ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား​မွ​တစ္​ဆင့္ ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ပ​ညတ္​ေတာ္​မ်ား အ​တိုင္း​လိုက္​နာ​ရန္​မိန႔္​ၾကား​ေသာ္​လည္း အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​နား​မ​ေထာင္​ခဲ့​ၾက​ပါ။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​တို့​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ​ပါ​။ ကိုယ်တော်​၏​အစေအပါး​ပရောဖက်​တို့​အားဖြင့် အကျွန်ုပ်​တို့​အား ပေး​တော်မူ​သော​ပညတ်တရား​အတိုင်း မ​လိုက်လျှောက်​ကြ​ပါ​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက​ပါ​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​အေစအပါး​ပေရာဖက္​တို႔​အားျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ပညတ္တရား​အတိုင္း မ​လိုက္ေလွ်ာက္​ၾက​ပါ​။