Daniel 9:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတစ်ရပ်လုံးပင် လျှင် ကိုယ်တော်ရှင်ပညတ်တော်တို့ကိုချိုး ဖောက်၍အမိန့်တော်ကိုမလိုက်နာကြပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည်ကိုယ်တော်ကိုပြစ်မှား ကြသည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော့်အစေခံမောရှေ ၏ပညတ်ကျမ်းတွင်ရေးသားဖော်ပြထား သည့်ကျိန်စာများသင့်စေတော်မူပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကယ်စင်စစ် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ သည် ဗျာဒိတ်တော်အသံကို နားမထောင်၊ လွှဲသွား၍ ပညတ်တရားတော်ကို လွန်ကျူးကြပါပြီ။ သို့ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှားသော အပြစ်ကြောင့်၊ ကျိန်ဆိုတော် မူခြင်းတည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏ ကျွန်မောရှေ၏ ပညတ္တိကျမ်း၌ မှတ်သားသော အကျိန်ကို အကျွန်ုပ်တို့ အပေါ်သို့ သွန်းလောင်းတော်မူ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ လည်း ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို နား မ ထောင် ဘဲ လွှဲ သွား၍ တ ရား တော် ကို လွန် ကျူး လျက် ကိုယ် တော် ကို ပြစ် မှား ကြ သော ကြောင့် ဘု ရား သ ခင့် ကျွန် မော ရှေ၏ ပ ည တ္တိ ကျမ်း၌ ရေး ထား သော အ မင်္ဂ လာ တည်း ဟူ သော ကျိန် ဆို ချက် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် တွင် သွန်း လောင်း လျက် တည် လေ စွ တ ကား။
Burmese 2021
အကယ်စင်စစ် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ဗျာဒိတ်တော်အသံကို နားမထောင်၊ လွှဲသွား၍ ပညတ်တရားတော်ကို လွန်ကျူးကြပါပြီ။ သို့ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှားသောအပြစ်ကြောင့်၊ ကျိန်ဆိုတော်မူခြင်းတည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏ကျွန်မောရှေ၏ ပညတ္တိကျမ်း၌ မှတ်သားသောအကျိန်ကို အကျွန်ုပ်တို့ အပေါ်သို့ သွန်းလောင်းတော်မူ၏။
Burmese JBZV
အကယ္စင္စစ္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္အသံကို နားမေထာင္၊ လႊဲသြား၍ ပညတ္တရားေတာ္ကို လြန္က်ဴးၾကပါၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ျပစ္မွားေသာအျပစ္ေၾကာင့္၊ က်ိန္ဆိုေတာ္မူျခင္းတည္းဟူေသာ ဘုရားသခင္၏ကၽြန္ေမာေရွ၏ ပညတၱိက်မ္း၌ မွတ္သားေသာအက်ိန္ကို အကၽြန္ုပ္တို႔ အေပၚသို႔ သြန္းေလာင္းေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတစ္ရပ္လုံးပင္ လၽွင္ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ပညတ္ေတာ္တို႔ကိုခ်ိဳး ေဖာက္၍အမိန႔္ေတာ္ကိုမလိုက္နာၾကပါ။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ကိုျပစ္မွား ၾကသည္ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ့္အေစခံေမာေရွ ၏ပညတ္က်မ္းတြင္ေရးသားေဖာ္ျပထား သည့္က်ိန္စာမ်ားသင့္ေစေတာ္မူပါ၏။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်၍ လမ်းလွဲကြပါပြီ။ ကိုယ်တော်၏စကားတော်ကို နားမထောင်ကြပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကိုပြစ်မှားကြသောကြောင့် ကိုယ်တော်၏အစေအပါးမောရှေရေးမှတ်ထားသောပညတ္တိကျမ်းတွင်ပါသည့် တိုင်တည်ကျိန်ဆိုခြင်းကို ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကျရောက်စေတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ပညတ္ေတာ္ကို ခ်ိဳးေဖာက္၍ လမ္းလြဲၾကပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္၏စကားေတာ္ကို နားမေထာင္ၾကပါ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ဘုရားသခင္ကိုျပစ္မွားၾကေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္၏အေစအပါးေမာေရွေရးမွတ္ထားေသာပညတၱိက်မ္းတြင္ပါသည့္ တိုင္တည္က်ိန္ဆိုျခင္းကို ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အေပၚ က်ေရာက္ေစေတာ္မူၿပီ။