Daniel 9:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်မိမိမိန့်တော်မူခဲ့သည် အတိုင်း အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးသူတို့အား အပြစ်ဒဏ်ပေးတော် မူပါပြီ။ ယေရုရှလင်မြို့အားကမ္ဘာပေါ် ရှိအခြားမြို့များထက်ပို၍ ပြင်းထန်စွာ အပြစ်ပေးတော်မူပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့တဘက်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်သော တရားသူကြီးတို့ တဘက်၌ မိန့်တော်မူသော စကားတော် ကို တည်စေ၍၊ အကျွန်ုပ်တို့အပေါ်မှာ ကြီးစွာသော ဘေး ဥပဒ်ကို ရောက်စေတော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ယေရု ရှလင်မြို့၌ ဘေးရောက်သကဲ့သို့ ကောင်းကင်အောက် တွင် အဘယ်အရပ်၌မျှ မရောက်စဖူးပါ။
Burmese 1928
ကောင်း ကင် တစ် ပြင် လုံး အောက် မ ရောက် စ ဘူး သော ဘေး ဥ ပဒ် ကြီး ကို ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် တွင် သင့် ရောက် စေ သ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ မှ စ၍ အုပ် စိုး သော တ ရား မင်း တို့ တစ် ဘက်၌ မိန့် ဆို သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကို အ တည် ပြု တော် မူ ပြီ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့တစ်ဖက်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကိုအုပ်သော တရားသူကြီးတို့ တစ်ဖက်၌ မိန့်တော်မူသော စကားတော်ကို တည်စေ၍၊ အကျွန်ုပ်တို့အပေါ်မှာ ကြီးစွာသောဘေးဥပဒ်ကို ရောက်စေတော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဘေးရောက်သကဲ့သို့ ကောင်းကင်အောက်တွင် အဘယ်အရပ်၌မျှ မရောက်စဖူးပါ။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔တစ္ဖက္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ကိုအုပ္ေသာ တရားသူႀကီးတို႔ တစ္ဖက္၌ မိန္႔ေတာ္မူေသာ စကားေတာ္ကို တည္ေစ၍၊ အကၽြန္ုပ္တို႔အေပၚမွာ ႀကီးစြာေသာေဘးဥပဒ္ကို ေရာက္ေစေတာ္မူၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ေဘးေရာက္သကဲ့သို႔ ေကာင္းကင္ေအာက္တြင္ အဘယ္အရပ္၌မၽွ မေရာက္စဖူးပါ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိမိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည္ အတိုင္း အကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္အကၽြန္ုပ္တို႔ကို အုပ္စိုးသူတို႔အား အျပစ္ဒဏ္ေပးေတာ္ မူပါၿပီ။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕အားကမၻာေပၚ ရွိအျခားၿမိဳ႕မ်ားထက္ပို၍ ျပင္းထန္စြာ အျပစ္ေပးေတာ္မူပါ၏။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ဘေးဆိုးကြီး ကျရောက်စေခြင်းဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့နှင့်တကွ အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးသောအုပ်စိုးရှင်တို့အား ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူခဲ့သည့်စကားတော်ကို ပြည့်စုံစေတော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား ကောင်းကင်တစ်ခွင်အောက်၌ တစ်ခါမျှမဖြစ်ဖူးသောအရာသည် ဂျေရုဆလင်မြို့တွင် ဖြစ်လေပြီ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔အေပၚ ေဘးဆိုးႀကီး က်ေရာက္ေစျခင္းျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ႏွင့္တကြ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို အုပ္စိုးေသာအုပ္စိုးရွင္တို႔အား ကိုယ္ေတာ္မိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္စကားေတာ္ကို ျပည့္စုံေစေတာ္မူၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား ေကာင္းကင္တစ္ခြင္ေအာက္၌ တစ္ခါမွ်မျဖစ္ဖူးေသာအရာသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တြင္ ျဖစ္ေလၿပီ။
Recommended Reading