Daniel 9:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​မော​ရှေ​၏​ပ​ညတ်​တ​ရား တွင် ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​ပြစ်​ဒဏ် များ​ကို​ခံ​ရ​ကြ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ကျွန်ုပ် တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု အ​ခါ​၌​ပင်​လျှင်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ကိုယ် တော်​နှစ်​သက်​တော်​မူ​စေ​ရန်​ကြိုး​စား​၍ အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ရှောင်​ခြင်း၊ သမ္မာ​တ​ရား တော်​ကို​လိုက်​လျှောက်​ကျင့်​သုံး​ခြင်း​အ​မှု တို့​ကို​မ​ပြု​မ​လုပ်​ကြ​သေး​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေ၏ ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ မှတ်သားသည် အတိုင်း၊ ဤဘေးဥပဒ်ရှိသမျှသည် အကျွန်ုပ်တို့အပေါ်မှာ ရောက်ပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဒုစရိုက်များကိုရှောင်၍ သမ္မာတရားတော်ကို နားလည်ခြင်းအလိုငှါ၊ အကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံတော်၌ မတောင်းပန်ဘဲ နေကြပါပြီတကား။

Burmese 1928

မော ရှေ၏ ပ ည တ္တိ ကျမ်း၌ ရေး ထား သည့် အ တိုင်း ဘေး ဥ ပဒ် ရှိ သ မျှ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် တွင် သင့် ရောက် လေ ပြီး ဖြစ် သော် လည်း ဒု စ ရိုက် ကို ကြဉ်၍ သ မ္မာ တ ရား တော်၌ လေ့ လာ ခွင့် ရှိ စေ ခြင်း ငှာ အ ကျွန်ုပ် တို့၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မျက် နှာ သာ ကို မ ရှာ ဘဲ နေ ကြ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

မော​ရှေ၏​ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​စာ၌ မှတ်​သား​သည်​အ​တိုင်း၊ ဤ​ဘေး​ဥ​ပဒ်​ရှိ​သ​မျှ​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ ရောက်​ပါ​ပြီ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ဒု​စ​ရိုက်​များ​ကို​ရှောင်၍ သ​မ္မာ​တ​ရား​တော်​ကို နား​လည်​ခြင်း​အ​လို​ငှာ၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်၌ မ​တောင်း​ပန်​ဘဲ နေ​ကြ​ပါ​ပြီ​တ​ကား။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ၏​ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​စာ၌ မွတ္​သား​သည္​အ​တိုင္း၊ ဤ​ေဘး​ဥ​ပဒ္​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ေရာက္​ပါ​ၿပီ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ဒု​စ​ရိုက္​မ်ား​ကို​ေရွာင္၍ သ​မၼာ​တ​ရား​ေတာ္​ကို နား​လည္​ျခင္း​အ​လို​ငွာ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္၌ မ​ေတာင္း​ပန္​ဘဲ ေန​ၾက​ပါ​ၿပီ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ေမာ​ေရွ​၏​ပ​ညတ္​တ​ရား တြင္ ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ျပစ္​ဒဏ္ မ်ား​ကို​ခံ​ရ​ၾက​ပါ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု အ​ခါ​၌​ပင္​လၽွင္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ကိုယ္ ေတာ္​ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​ေစ​ရန္​ႀကိဳး​စား​၍ အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ေရွာင္​ျခင္း၊ သမၼာ​တ​ရား ေတာ္​ကို​လိုက္​ေလၽွာက္​က်င့္​သုံး​ျခင္း​အ​မွု တို႔​ကို​မ​ျပဳ​မ​လုပ္​ၾက​ေသး​ပါ။-

Burmese MSBU

ပညတ္တိကျမ်း​တွင် မောရှေ​ရေး​ထား​သည့် ဘေးဆိုး​အလုံးစုံ​တို့​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​အပေါ် သင့်ရောက်​ပါ​၏​။ ထိုသို့​ဖြစ်​သည့်​တိုင် အကျွန်ုပ်​တို့​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​မျက်နှာ​တော်​ကို မ​ရှာ​၊ အပြစ်လမ်း​မှ ပြန်​မ​လှည့်​၊ သမ္မာတရား​ကို အလေး​မ​ထား​ခဲ့​ကြ​ပါ​။

Burmese MSBZ

ပညတၱိက်မ္း​တြင္ ေမာေရွ​ေရး​ထား​သည့္ ေဘးဆိုး​အလုံးစုံ​တို႔​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အေပၚ သင့္ေရာက္​ပါ​၏​။ ထိုသို႔​ျဖစ္​သည့္​တိုင္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​မ်က္ႏွာ​ေတာ္​ကို မ​ရွာ​၊ အျပစ္လမ္း​မွ ျပန္​မ​လွည့္​၊ သမၼာတရား​ကို အေလး​မ​ထား​ခဲ့​ၾက​ပါ​။