Daniel 9:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်တို့အားဒဏ်ပေးရန် အသင့်ရှိသည်အတိုင်းဒဏ်ပေးတော်မူပါ၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် အစဉ်ဖြောင့်မှန် ရာကိုပြုတော်မူတတ်သော်လည်း အကျွန်ုပ် တို့သည်ကိုယ်တော်၏စကားကိုနားမ ထောင်ခဲ့ကြသောကြောင့်ဖြစ်ပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ဘေးဥပဒ်ကို စောင့်၍ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ပြုတော်မူသမျှတို့၌ ဖြောင့်မတ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ သည် ဗျာဒိတ်တော်အသံကို နားမထောင်ဘဲ နေကြပါပြီ တကား။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် တို့၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ သ မျှ၌ ဖြောင့် မတ် တော် မူ ပါ လျက် အ ကျွန်ုပ် တို့ လည်း ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို နား မ ထောင် ဘဲ နေ ကြ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို ဘေး ဥ ပဒ် ကို စောင့် ကြပ်၍ သင့် ရောက် စေ တော် မူ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ဘေးဥပဒ်ကိုစောင့်၍၊ အကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သို့ ရောက်စေတော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ပြုတော်မူသမျှတို့၌ ဖြောင့်မတ်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဗျာဒိတ်တော်အသံကို နားမထောင်ဘဲ နေကြပါပြီတကား။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ ေဘးဥပဒ္ကိုေစာင့္၍၊ အကၽြန္ုပ္တို႔အေပၚသို့ေရာက္ေစေတာ္မူၿပီ။ အကၽြန္ုပ္တို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ျပဳေတာ္မူသမၽွတို႔၌ ေျဖာင့္မတ္ေတာ္မူ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္အသံကို နားမေထာင္ဘဲ ေနၾကပါၿပီတကား။
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္အကၽြန္ုပ္တို႔အားဒဏ္ေပးရန္ အသင့္ရွိသည္အတိုင္းဒဏ္ေပးေတာ္မူပါ၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ အစဥ္ေျဖာင့္မွန္ ရာကိုျပဳေတာ္မူတတ္ေသာ္လည္း အကၽြန္ုပ္ တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏စကားကိုနားမ ေထာင္ခဲ့ၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္ပါ၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် စောင့်ကြည့်လျက် အကျွန်ုပ်တို့ကို ဘေးဆိုးသင့်စေပြီ။ စင်စစ် အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူသောအမှုအလုံးစုံတို့သည် ဖြောင့်မှန်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏စကားတော်ကို နားမထောင်ဘဲ နေမိခဲ့ကြပါ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို ေဘးဆိုးသင့္ေစၿပီ။ စင္စစ္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ျပဳေတာ္မူေသာအမႈအလုံးစုံတို႔သည္ ေျဖာင့္မွန္ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏စကားေတာ္ကို နားမေထာင္ဘဲ ေနမိခဲ့ၾကပါ၏။