Daniel 9:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​နန်း​စံ​ပ​ထ​မ​နှစ်​၌​ငါ​ဒံ​ယေ​လ​သည် ကျမ်း​စာ​တော်​များ​ကို​လေ့​လာ​ကာ​ပ​ရော ဖက်​ယေ​ရ​မိ​အား ဘု​ရား​သခင်​မိန့်​တော်​မူ သည်​အ​တိုင်း​အ​နှစ်​ခု​နစ်​ဆယ်​တိုင်​တိုင် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ပျက်​စီး​ရ​မည်​အ​ကြောင်း ကို​စဉ်း​စား​ဆင်​ခြင်​လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်တော်ကို ပရောဖက် ယေရမိ ခံဘူးသည်ဖြစ်၍၊ ခါလာဒဲနိုင်ငံကို အစိုးရသော မေဒိအမျိုး၊ အာရွှေရုသားဒါရိနန်းစံပဌမနှစ်တွင်၊ ငါ ဒံယေလသည် ထိုနှစ်ပေါင်းအရေအတွက်ကို ကျမ်းစာ အားဖြင့် သိရသောကြောင့်၊

Burmese 1928

ငါ ဒံ ယေ လ သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ပျက် စီး လျက် နေ ရ လ တ္တံ့ သော နှစ် ပေါင်း ခုနစ် ဆယ် အ ရေ အ တွက် ကို ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ထံ ရောက် လာ ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် အ ညီ ကျမ်း စာ များ အား ဖြင့် ရိပ် မိ ရ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ ခံ​ဖူး​သည်​ဖြစ်၍၊ ခါ​လ​ဒဲ​နိုင်​ငံ​ကို အ​စိုး​ရ​သော မေ​ဒိ​အ​မျိုး၊ အာ​ရွှေ​ရု​သား​ဒါ​ရိ နန်း​စံ​ပ​ထ​မ​နှစ်​တွင်၊ ငါ ဒံ​ယေ​လ​သည် ထို​နှစ်​ပေါင်း​အ​ရေ​အ​တွက်​ကို ကျမ်း​စာ​အား​ဖြင့် သိ​ရ​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ ခံ​ဖူး​သည္​ျဖစ္၍၊ ခါ​လ​ဒဲ​နိုင္​ငံ​ကို အ​စိုး​ရ​ေသာ ေမ​ဒိ​အ​မ်ိဳး၊ အာ​ေရႊ​႐ု​သား​ဒါ​ရိ နန္း​စံ​ပ​ထ​မ​ႏွစ္​တြင္၊ ငါ ဒံ​ေယ​လ​သည္ ထို​ႏွစ္​ေပါင္း​အ​ေရ​အ​တြက္​ကို က်မ္း​စာ​အား​ျဖင့္ သိ​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

သူ​၏​နန္း​စံ​ပ​ထ​မ​ႏွစ္​၌​ငါ​ဒံ​ေယ​လ​သည္ က်မ္း​စာ​ေတာ္​မ်ား​ကို​ေလ့​လာ​ကာ​ပ​ေရာ ဖက္​ေယ​ရ​မိ​အား ဘု​ရား​သခင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ သည္​အ​တိုင္း​အ​ႏွစ္​ခု​နစ္​ဆယ္​တိုင္​တိုင္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ပ်က္​စီး​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ကို​စဥ္း​စား​ဆင္​ျခင္​လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ဒါရိ​မင်းကြီး​နန်းစံ​ပထမ​နှစ်​တွင် ငါ​ဒံယေလ​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​ပျက်စီး​မည့်​နှစ်ပေါင်း​မှာ အနှစ်​ခုနစ်ဆယ်​ဖြစ်ကြောင်း ပရောဖက်​ယေရမိ​ပြောကြား​ခဲ့​သော​ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​ကို ကျမ်းစာလိပ်​အားဖြင့် သိ​ခဲ့​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါရိ​မင္းႀကီး​နန္းစံ​ပထမ​ႏွစ္​တြင္ ငါ​ဒံေယလ​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ပ်က္စီး​မည့္​ႏွစ္ေပါင္း​မွာ အႏွစ္​ခုနစ္ဆယ္​ျဖစ္ေၾကာင္း ပေရာဖက္​ေယရမိ​ေျပာၾကား​ခဲ့​ေသာ​ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ကို က်မ္းစာလိပ္​အားျဖင့္ သိ​ခဲ့​ရ​၏​။