Daniel 9:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်သည်ဘုရားသခင်အားစတင်အသ နားခံသောအခါ ကိုယ်တော်သည်သင့်ပတ္ထနာ ကိုနားထောင်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်သင့် အားချစ်မြတ်နိုးတော်မူသည်ဖြစ်၍ ကိုယ် တော်၏ဖြေကြားချက်ကိုသင့်အားဖော် ပြရန် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသည်။ ဗျာဒိတ် ရူပါရုံအကြောင်းကိုငါရှင်းလင်းဖော်ပြ နေစဉ်ဂရုပြု၍နားထောင်လော့။
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် ဆုတောင်းစပြုသောအခါ အမိန့် တော်ရှိသည်ဖြစ်၍ သင့်အားကြားပြောခြင်းငှါ ငါရောက် လာပြီ။ သင်သည် အလွန်ချစ်အပ်သောသူဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် ဗျာဒိတ်တော်အချက်ကို ဆင်ခြင်၍ နားလည် ရသော အခွင့်ရှိ၏။
Burmese 1928
သင် သည် အ သ နား တော် ခံ စ အ ခါ၌ ပင် အ လွန် နှစ် သက် ရ သူ ဖြစ် သ ဖြင့် ထုတ် ဆင့် သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကို သင့် အား ဖော် ပြ ခြင်း ငှာ ငါ ထင် ရှား ပြီ။ ထို ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် ထင် ရှား ခြင်း ကို ဆင် ခြင်၍ နား လည် လော့။
Burmese 2021
သင်သည် ဆုတောင်းစပြုသောအခါ အမိန့်တော်ရှိသည်ဖြစ်၍ သင့်အားကြားပြောခြင်းငှာ ငါရောက်လာပြီ။ သင်သည် အလွန်ချစ်အပ်သောသူဖြစ်၏။ ထိုကြောင့် ဗျာဒိတ်တော်အချက်ကို ဆင်ခြင်၍ နားလည်ရသောအခွင့်ရှိ၏။
Burmese JBZV
သင္သည္ ဆုေတာင္းစျပဳေသာအခါ အမိန္႔ေတာ္ရွိသည္ျဖစ္၍ သင့္အားၾကားေျပာျခင္းငွာ ငါေရာက္လာၿပီ။ သင္သည္ အလြန္ခ်စ္အပ္ေသာသူျဖစ္၏။ ထိုေၾကာင့္ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္အခ်က္ကို ဆင္ျခင္၍ နားလည္ရေသာအခြင့္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
သင္သည္ဘုရားသခင္အားစတင္အသ နားခံေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္သင့္ပတၳနာ ကိုနားေထာင္ေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္သင့္ အားခ်စ္ျမတ္နိုးေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ ကိုယ္ ေတာ္၏ေျဖၾကားခ်က္ကိုသင့္အားေဖာ္ ျပရန္ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူသည္။ ဗ်ာဒိတ္ ႐ူပါ႐ုံအေၾကာင္းကိုငါရွင္းလင္းေဖာ္ျပ ေနစဥ္ဂ႐ုျပဳ၍နားေထာင္ေလာ့။
Burmese MSBU
သင်သည် နှစ်သက်မြတ်နိုးခြင်းကို ခံရသောသူဖြစ်သောကြောင့် သင် စတင်ဆုတောင်းစဉ်မှာပင် အမိန့်တော်ရှိသည်ဖြစ်၍ သင့်အား ပြောကြားရန် ငါရောက်လာပြီ။ သို့ဖြစ်၍ ဤစကားတော်ကို ဆင်ခြင်၍ ဗျာဒိတ်အာရုံကို သိရှိနားလည်လော့။
Burmese MSBZ
သင္သည္ ႏွစ္သက္ျမတ္ႏိုးျခင္းကို ခံရေသာသူျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သင္ စတင္ဆုေတာင္းစဥ္မွာပင္ အမိန႔္ေတာ္ရွိသည္ျဖစ္၍ သင့္အား ေျပာၾကားရန္ ငါေရာက္လာၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ ဤစကားေတာ္ကို ဆင္ျခင္၍ ဗ်ာဒိတ္အာ႐ုံကို သိရွိနားလည္ေလာ့။