Daniel 9:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ခု​နစ်​ဆယ်​ခု​နစ်​လီ​နှစ်​ကာ​လ​သည်​ကား သင်​၏​အ​မျိုး​သား​များ​နှင့် သင်​၏​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သော​မြို့​တော်​အား အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက် နှင့်​မ​ကောင်း​မှု​များ​မှ​လွတ်​မြောက်​စေ​ရန် ဘု​ရား​သ​ခင်​သတ်​မှတ်​ပေး​တော်​မူ​သည့် အ​ချိန်​ကာ​လ​ဖြစ်​၏။ ရူ​ပါ​ရုံ​နှင့်​ဗျာ​ဒိတ် တော်​အ​ကောင်​အ​ထည်​ပေါ်​လာ​စေ​ရန်​နှင့် အ​သန့်​ရှင်း​ဆုံး​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ပြန်​လည် ဆက်​ကပ်​နိုင်​ရေး​အ​တွက် ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​ထို​သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ လွှတ်​တော်​မူ​၍ ထာ​ဝ​စဉ်​တ​ရား​မျှ​တ မှု​စိုး​မိုး​ရာ​ခေတ်​ကို​တည်​ထောင်​တော် မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လွန်ကျူးခြင်းအမှုကို ဆီးတား၍ အပြစ်ကို တံဆိပ်ခတ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ဒုစရိုက်အပြစ်ကို ဖြေရှင်း ထာဝရကုသိုလ်ကို သွင်းစေခြင်းငှါ၎င်း ဗျာဒိတ်ရူပါရုံနှင့် အနာဂတ္တိဗျာဒိတ်တော်တို့ကို တံဆိပ်ခတ်၍၊ အလွန် သန့်ရှင်းသော အရပ်ဌာနကိုလိမ်းစေခြင်းငှါ၎င်း၊ သိတင်း ခုနစ်ဆယ်ကို သင်၏ အမျိုးသားချင်းအဘို့နှင့် သင်၏ သန့်ရှင်းသောမြို့အဘို့ ဆုံးဖြတ်ခြင်းရှိ၏။

Burmese 1928

လွန် ကျူး မှု ကို ကန့် သတ်၍ အ ပြစ် ကို တံ ဆိပ် ခတ် ပိတ် လျက် ဒု စ ရိုက် ဖြေ ရှင်း ခြင်း ငှာ လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို သွင်း၍ ရူ ပါ ရုံ နှင့် ဗျာ ဒိတ် တော် များ ကို တံ ဆိတ် ခတ် ပိတ် လျက် အ ထူး သန့် ရှင်း သော ဌာ န ကို ဘိ သိက် သွန်း စေ ခြင်း ငှာ လည်း ကောင်း၊ သင်၏ လူ မျိုး နှင့် သန့် ရှင်း သော မြို့ အ ဖို့ သိ တင်း ခု နစ် ဆယ် ဟု ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ လေ ပြီ။

Burmese 2021

လွန်​ကျူး​ခြင်း​အ​မှု​ကို ဆီး​တား၍ အ​ပြစ်​ကို တံ​ဆိပ်​ခတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို ဖြေ​ရှင်း၍ ထာ​ဝ​ရ​ကု​သိုလ်​ကို သွင်း​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​နှင့် အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​တို့​ကို တံ​ဆိပ်​ခတ်၍၊ အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​သော အ​ရပ်​ဌာ​န​ကို လိမ်း​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သီ​တင်း​ခု​နစ်​ဆယ်​ကို သင်၏ အ​မျိုး​သား​ချင်း​အ​ဖို့​နှင့် သင်၏ သန့်​ရှင်း​သော​မြို့​အ​ဖို့ ဆုံး​ဖြတ်​ခြင်း​ရှိ၏။

Burmese JBZV

လြန္​က်ဴး​ျခင္း​အ​မွု​ကို ဆီး​တား၍ အ​ျပစ္​ကို တံ​ဆိပ္​ခတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ကို ေျဖ​ရွင္း၍ ထာ​ဝ​ရ​ကု​သိုလ္​ကို သြင္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း ဗ်ာ​ဒိတ္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​ႏွင့္ အ​နာ​ဂ​တၱိ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​တို႔​ကို တံ​ဆိပ္​ခတ္၍၊ အ​လြန္​သန္႔​ရွင္း​ေသာ အ​ရပ္​ဌာ​န​ကို လိမ္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သီ​တင္း​ခု​နစ္​ဆယ္​ကို သင္၏ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​အ​ဖို႔​ႏွင့္ သင္၏ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ၿမိဳ႕​အ​ဖို႔ ဆုံး​ျဖတ္​ျခင္း​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

``ခု​နစ္​ဆယ္​ခု​နစ္​လီ​ႏွစ္​ကာ​လ​သည္​ကား သင္​၏​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ႏွင့္ သင္​၏​သန႔္​ရွင္း ျမင့္​ျမတ္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ေတာ္​အား အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္ ႏွင့္​မ​ေကာင္း​မွု​မ်ား​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ေစ​ရန္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သတ္​မွတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​သည့္ အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​ျဖစ္​၏။ ႐ူ​ပါ​႐ုံ​ႏွင့္​ဗ်ာ​ဒိတ္ ေတာ္​အ​ေကာင္​အ​ထည္​ေပၚ​လာ​ေစ​ရန္​ႏွင့္ အ​သန႔္​ရွင္း​ဆုံး​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ျပန္​လည္ ဆက္​ကပ္​နိုင္​ေရး​အ​တြက္ ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​ထို​သူ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​ေျဖ လႊတ္​ေတာ္​မူ​၍ ထာ​ဝ​စဥ္​တ​ရား​မၽွ​တ မွု​စိုး​မိုး​ရာ​ေခတ္​ကို​တည္​ေထာင္​ေတာ္ မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အပြစ်​ကျူးလွန်​ခြင်း​ကို ရပ်တန့်​ဖို့​၊ အပြစ်​ကို အဆုံးသတ်​ဖို့​၊ ဒုစရိုက်အပြစ်​ကို ဖြေလွှတ်​ဖို့​၊ ထာဝရ​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​ကို ယူဆောင်​လာ​ဖို့​၊ ဗျာဒိတ်နိမိတ်​နှင့် ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ခြင်း​တို့​ကို​တံဆိပ်ခတ်​ဖို့​၊ အသန့်ရှင်းဆုံးဌာန​ကို ဘိသိက်သွန်း​ဖို့ သင့်​လူမျိုး​တော်​နှင့် သန့်ရှင်း​သော​မြို့​တော်​အတွက် ရက်သတ္တပတ်​ခုနစ်ဆယ်​ကို စီရင်​သတ်မှတ်​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အျပစ္​က်ဴးလြန္​ျခင္း​ကို ရပ္တန႔္​ဖို႔​၊ အျပစ္​ကို အဆုံးသတ္​ဖို႔​၊ ဒုစ႐ိုက္အျပစ္​ကို ေျဖလႊတ္​ဖို႔​၊ ထာဝရ​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​ကို ယူေဆာင္​လာ​ဖို႔​၊ ဗ်ာဒိတ္နိမိတ္​ႏွင့္ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ျခင္း​တို႔​ကို​တံဆိပ္ခတ္​ဖို႔​၊ အသန႔္ရွင္းဆုံးဌာန​ကို ဘိသိက္သြန္း​ဖို႔ သင့္​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ႏွင့္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ၿမိဳ႕​ေတာ္​အတြက္ ရက္သတၱပတ္​ခုနစ္ဆယ္​ကို စီရင္​သတ္မွတ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။